| Örneğin, araştırmalar gösteriyor ki, oynamak, duyguları kontrol eden amigdaladaki sinir gelişimini uyarmaktadır. | TED | مثلا ، لقد أُثبت أن اللعب يحفز نمو الخلايا العصبية في الفص اللوزي، في المنطقة التي تتحكم في المشاعر. |
| Sigara zamanla burundaki sinir uçlarına da zarar vererek koku alma kaybına sebep oluyor. | TED | مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم. |
| Sen bir cisme baktığında, arka kortekste binlerce sinir hücresi canlanır. | TED | عندما تنظر إلى شيء ما، تُطلق آلاف من الخلايا العصبية في قشرة الدماغ الخلفية لديك. |
| Biz bu yöntemi kullanarak, düzinelerce farklı türün beyinlerindeki nöron sayılarını hesapladık ve tüm beyinlerin aynı şekilde oluşmadığı sonucuna vardık. | TED | فقمنا باستخدام هذا الطريقة لعد الخلايا العصبية في العشرات من الفصائل المختلفة حتى الآن، و قد تبين أن ليست كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة. |
| Temel Nöroloji sınıfını kaçırmışım. | Open Subtitles | فاتني الطبقة العصبية في التدريب الأساسي. |
| Elektronik flaş nöronların hep birlikte ateşlenmesine yol açar tıpkı birçok piyano tuşuna aynı anda basmak gibi. | Open Subtitles | "الوميض الضوئي يؤدي إلى انطلاق الخلايا العصبية في آن واحد" "أشبه بالضرب على عدة مفاتيح للبيانو في آن واحد" |
| Prefrontal korteksteki sinir hücreleri, sinir hücresi lifleri adı verilen, incecik ve uzun hücre uzantıları ile posterior kortekse bağlıdır. | TED | ترتبط الخلايا العصبية في قشرة الفص الجبهي مع قشرة الدماغ الخلفية عبر نهايات خلوية طويلة ورفيعة، تدعى بالألياف العصبية. |
| Eğer sinir hücresi grupları aynı anda etkinleşirse, birçok parçadan oluşan bu görüntüyü sanki gerçekten görüyormuş gibi hissedersin. | TED | إذا تم تشغيل المجموعات العصبية في نفس الوقت، ستواجه صورة مركبة تماماً كما لو كنت فعلاً قد رأيتها. |
| Şimdi sormamız gereken, beynimde anılarım ve fikirlerimle bağlantılı bu sinir hücreleri modellerinin sizin beyninize nasıl aktarılacağıdır. | TED | علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم. |
| Bunlar da 19. yy'da nöronlardan (sinir hücresi) yaptığı çizimler. | TED | و هذه هي أنواع الرسومات التي ابتكرها من الخلايا العصبية في القرن التاسع عشر. |
| Bu beyindeki sinir hücre aktivitesine kulak misafiri olmak gibi birşey. | TED | كنوع من التنصت على نشاط الخلايا العصبية في الدماغ |
| Periferik sinir sistemindeki, affarent sinirler. | Open Subtitles | تركيز الناقلات العصبية في النظام العصبي الطرفي. |
| Basit bir örnek vereyim; seyahat etmek, kızınızın beynindeki bir sinir yoludur. | Open Subtitles | معلومات بسيطة تدور في الممرات العصبية في دماغ إبنتكِ |
| Hayvan beynindeki sinir ileticilerini etkiliyor. | Open Subtitles | معروفة بتأثيرها على الناقلات العصبية في أدمغة الحيوانات |
| Beyindeki tüm sinir hücrelerinin faaliyetini kontrol etmemiz zorunlu değil, sadece birkaçı. | TED | ليس من الأهمية أن نستطيع أن نتحكم بكل الخلايا العصبية في العقل , بعضها فقط . |
| Bir çalışmada, onlara yeni ve zor bir şey öğrenmek için kendilerini rahat ettikleri alanın dışına çıkmaya her zorladıklarında, beyinlerindeki nöronların yeni ve daha güçlü bağlar kurduğunu öğrettik ve zamanla daha akıllı olduklarını. | TED | في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى. |
| Şikago'daki Nöroloji şefiyle konuştum. | Open Subtitles | تحدثت مع رئيس قسم العصبية في شيكاغو |
| Nöroloji 4, kardiyoloji 5 numaralı ameliyathanelerde. | Open Subtitles | العصبية في الـ4، القلبية في الـ5. |
| Elektronik flaş nöronların hep birlikte ateşlenmesine yol açar tıpkı birçok piyano... | Open Subtitles | "الوميض الضوئي يؤدي إلى انطلاق الخلايا العصبية في آن واحد" " ... أشبه بالضرب على" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 