"العصور الوسطى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Orta Çağ
• Ortaçağ
• Orta çağdan
• Orta çağlarda
• Orta Çağa
• Orta çağda
• Ortaçağda
• orta çağlardan
• ortaçağa
• ortaçağdan kalma

Latince yazılı çünkü bu Orta Çağ döneminden bir belge.
كتب باللغة اللاتينية لأن هذه وثيقة تعود إلى العصور الوسطى

Eski Mısır, Orta Çağ gibi. Nazi Almanya'sına bile gittim.
مثل مصر القديمة، العصور الوسطى لقد زُرت حتى ألمانيا النازية

Bir ayağı hala Orta Çağ'dayken, Isaac Newton tüm güneş sistemini hayal edebildi.
بإحدى قدميه ما زالت في العصور الوسطى تخيل إسحاق نيوتن النظام الشمسي بكامله

Ama Roma ve Ortaçağ dönemlerinde yalınayak dolaşmak fakirliği temsil ederdi.
لكن عند الرومان و في العصور الوسطى المشي حافيا علامة للفقر

Bunlar da, Ortadoğu'nun Ortaçağ dönemi gelenekleridir.
والتي هي تقاليد الشرق الأوسط التي تعود الى العصور الوسطى

Orta Çağ Fransız edebiyatında Tilki Reynard diye bir karakter vardır.
هُناك شخصية فى الأدب الفرنسى فى العصور الوسطى تُسمى رينارد الثعلب

Düğmenin tasarımı Orta Çağ'dan bu yana pek değişmedi.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

50 yıl içinde Orta Çağ öncesi durumdan görevini yapan ulus ve devlet ile 100 yıl önceki Avrupa'ya gitmişlerdir.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Goblen (dokuma resim) Orta Çağ'da çok yaygındı, hatta 18. yüzyıla kadar geldiler. Bunun nedeni oldukça açıktı:
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Chippendale dolaplarını alıyoruz ve gökdelene dönüştürüyoruz, gökdelenler ise camdan yapılmış Orta Çağ kaleleri olabilir.
نأخذ الخزائن الإنكليزية فنحولها إلى ناطحات سحاب، فيمكنها أن تكون قصورا زجاجية من العصور الوسطى.

Muhtemelen büyük Orta Çağ Afrika ekonomilerinin büyük bir kıta bağlantısının parçası olarak bu akran uluslarla ticaret yapmakla ilgilenirdi.
من المحتمل أن يكون قد شارك في التجارة مع هذه الدول كجزء من علاقة قارية ضخمة من الاقتصادات الأفريقية في العصور الوسطى.

Met' in Büyük Salonu dünyadaki en büyük taç kapılardan biridir, bir Ortaçağ katedrali gibi hayranlık vericidir.
القاعة الرئيسية في المطرانية هي من أعظم المداخل نحو عالم مليئ بالدهشة والاستيحاء، ككتدارئية من العصور الوسطى

Ortaçağ Avrupası'nda, azgın bir erkek şeytanın ziyarete geldiği bir kâbusken
في العصور الوسطى في أوروبا كان يُعتقد أن روح شريرة، عفريت شَبِق في شكل ذكوري، قد أتاك ليلًا.

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika Ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

- Sevgili Kontum,Ortaçağ işkencesine önerebileceğiniz bişey var mı ?
عزيزى الكونت , هل تقترح , طريقه العصور الوسطى للتعذيب ؟

Ortaçağ'dan beri en pis ve yıpratıcı işler hep onlara düşmüş.
بما أن العصور الوسطى كان محكوم عليها بالوظائف الوضيعة والجاحدة

Sanırım Orta çağdan kalma.
إنها من العصور الوسطى أو شىءٌ ما من هذا القبيل

Orta çağlarda, bubonik veba Avrupa'da her dört kişiden birini öldürdü.
ووباء الطاعون اللمفاوي في أوروبا ، في العصور الوسطى ، قتل شخصا من بين كل أربعة أوروبيين.

Eğer her şeyi yok ederseniz, ülkemiz Orta Çağa geri dönecek.
إذا دمّر كلّ شيء ستعود بلادنا إلى العصور الوسطى

Bu gibi şeyler bizim için en az... elektrik kadar yabancı olurdu eğer Orta çağda yaşayan bir insan olsaydık ya da bu geminin 2. dünya savaşının ortasında olması.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Ortaçağda hurafelerin ortaya çıkıp yayılması için yeterli zemin vardı.
العصور الوسطى كَانتْ أي تربية أرضِ للخُرافةِ.

Wesen'ı, orta çağlardan bu yana Waeldreor olarak bilinen şeye dönüştürmüştü.
شوّه تماما الفيسين إلى ما عرف منذ العصور الوسطى بأنه "والدريور".

Küçük kemirgen eline geçen fırsatı kaçırmamış ve adeta adamın kıçından ortaçağa giriş yapmış.
استغل ذلك الصغير الفرصة و اتبع معه أسلوب العصور الوسطى

İki tarafında taştan yapılmış küçük evler sıralanan bir caddenin sonunda ortaçağdan kalma soğuk görünümlü bir kilise vardı.
كنيسة باردة منذ العصور الوسطى في أعلى شارع وحيد محاط بالأكواخ الصخرية