| Bir hafta daha okula gideceğim, sonrasında yaz tatili başlıyor. | Open Subtitles | تبقى إسبوع واحد على نهاية الدراسة ثم تبدأ العطلة الصيفية |
| Hiç kalkmayın. Okul senesi bitti, ama yaz tatili Bay Şapka masama gelmeden başlamayacak! | Open Subtitles | كلا لن ترحلوا، انتهى العام الدراسي لكنّ العطلة الصيفية لن تبدأ أيّها السفلة |
| Önümüzdeki 20 yıl yaz tatili yapacağız. | Open Subtitles | نحن سنصبح على العطلة الصيفية للسنوات الـ20 التالية. |
| Harrison Lisesi'nde Yaz tatiline sadece iki ay kaldı. | Open Subtitles | لم يبق سوى شهرين بمدرسة هاريون للبدء في العطلة الصيفية |
| Öğretmene ciddi bir ders vereceğini ve öldürülünce Yaz tatiline çıkamayacağını öğreteceğini söylemişti | Open Subtitles | قال إنه سيلقن المدرس درساً قاسياً, وأن التعرض للقتل ليست طريقة مناسبة لقضاء العطلة الصيفية. |
| Yaz tatilinin bitmesine iki hafta kala, her şey değişti. | Open Subtitles | وقبلإسبوعانمن نهاية العطلة الصيفية كلّشيءتغيّر. |
| Yaz tatilinden önce durmadan her gün masa tenisi oynuyordum. | Open Subtitles | . لقد لعبت تنس الطاولة كل يوم لفترة من الزمن قبل العطلة الصيفية |
| Ki kulağa hoş geliyor, ama benim için yaz tatili üç aylık derin suçluluk duygusuyla geçiyor. | Open Subtitles | .. هذا يبدو رائعاً ، لكن بالنسبة لي العطلة الصيفية أساساً رحلة عذاب لثلاثة شهور |
| Üniversitelerimizde tek bir yaz tatili yok. | Open Subtitles | ليس لدينا العطلة الصيفية واحد في كلياتنا. |
| Biz de onlara senin yaz tatili için geleceğini söylüyoruz. | Open Subtitles | ونحن نخبرهم أنك ستأتي في العطلة الصيفية |
| yaz tatili meselesini ne yapacağız? | Open Subtitles | كيف سوف نتعامل مع العطلة الصيفية ؟ |
| Şimdi yaz tatili. | Open Subtitles | انها العطلة الصيفية |
| yaz tatili oluyor. | Open Subtitles | نحن في العطلة الصيفية |
| Ah, yaz tatili... | Open Subtitles | اه، العطلة الصيفية... |
| Yaz tatiline beş ay, iki hafta, dört gün kaldı. | Open Subtitles | كم سوف يطول هذا؟ خمسة أشهر وأسبوعين وأربعة أيام حتى العطلة الصيفية |
| Yaz tatiline beş ay, iki hafta, dört gün kaldı. | Open Subtitles | خمسة أشهر وأسبوعان وأربعة أيام حتي العطلة الصيفية |
| Yaz tatiline doksan üç gün kaldı, dostum. | Open Subtitles | ثلاثة وتسعون يوم حتى العطلة الصيفية |
| Bize gelince, hala "Dört Temmuz Faciası" hakkında konuşuyoruz Yaz tatilinin son gününde, yeni bir gizem kasabanın üzerine çökerken. | Open Subtitles | وبالنسبة لنا، ما زلنا نتحدث عن "مأساة الرابع من يوليو" في اليوم الأخير من العطلة الصيفية عندما توالي لغز جديد علي المدينة |
| Başbakan, Yaz tatilinden sonra kadınların endişelerini gidermek için verdiği sözü tutsaydı... | Open Subtitles | ربما إذا رئيس الوزراء أبقى وعده لمعالجة أهتمامات النساء بعد العطلة الصيفية... |
| Yaz tatilinden sonra düşünüyoruz. Aman dikkatli olun. | Open Subtitles | خلال العطلة الصيفية, أعتقد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 