| Basit ve kafanıza geçirebileceğiniz bir cihazla gerçek anlamda insan beyninin içini görebiliyor ve tek kelime etmeden zihinsel haritasını çıkarabiliyoruz. | TED | عن طريق ارتداء جهاز بسيط، يمكننا رؤية ما بداخل الدماغ البشري، وتعلم جوانب من المشهد العقلي لدينا دون أن ننطق بكلمة. |
| Ama bence Amerika'daki siyah insanlar zihinsel sömürgeciliğin kelepçelerini, ...atmaya çalışınca bu kültürel sömürgeciliğin kelepçelerini de atma isteğini uyandıracaktır. | Open Subtitles | .. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا .. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي .. فهم أيضا ً يعكسون رغبتهم |
| akıl hastalığım -- aslında akıl sağlığım hakkında konuşmayı planlamıyorum. | TED | مرضي العقلي، أنا حتى لن أتكلم عن مرضي العقلي |
| Sürpriz olmadı. Ve eğer meyve sinekleri üzerine yapılan temel bir araştırmanın insanlarda akıl hastalıklarını anlamakla uzaktan veya yakından ilgili olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın. | TED | حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان |
| Amatörlerin genellikle üzerinde çalışması gereken şey maçın ruhsal bölümü. | Open Subtitles | الشئ الذي يعمل مع الهواة هو الجزء العقلي من اللعبة |
| Ya bu zihin hastalığımı inkar edecektim ya da zihinsel yeteneğimi kucaklayacaktım. | TED | إما أن أتنكر لمرضي العقلي أو أعتنق مهارتي العقلية. |
| Adamın kendi kaderine karşı olan ilgisizliği zihinsel dengesizliğinin bir belirtisi. | Open Subtitles | تُشير لامُبالاة الرجُل حيال مصيرهِ إلى نوعٍ من عدم الاستقرار العقلي |
| İlk (zihinsel) çöküntülerinden birini 1884 de yaşadı ama yüzyılın sonuna doğru bu nüksetmeler giderek daha sık olmaya başladı. | Open Subtitles | واحدة من أخطر الانهيارات التي تعرض لها كانت سنة 1884، لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي |
| Çoğu sınav, sizi ezmek için tasarlanmış zihinsel ve fiziksel görevlerden oluşur. | Open Subtitles | معظم التعهدات تتألف من الكراهية المطلقة و التخلف العقلي اللتي صممت لتكسركم |
| Eğer bu bir ele geçirilmeyse, her şeyden önce zihinsel rahatsızlığı önlemeliyiz. | Open Subtitles | إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي |
| zihinsel uyarılma ve amaçlı bir program tanısal faaliyetlerini büyük ölçüde ilerletecektir. | Open Subtitles | التحفيز العقلي بالإضافة إلى جدول منظّم سوف يحفز لديك الإدراك بشكلٍ كبير |
| Dünyadaki herkes yeni anne olmak için zihinsel stabiliteye sahip değildir. | Open Subtitles | ليس الكل لديها الاستقرار العقلي لتكون ام في هذا العالم الجديد |
| Aynı akıl hastalığından muzdarip olan hastalar da benzer şekilde yaklaşım gösterdiler. Ki bu testi güvenilir bir teşhis aracı yaptı. | TED | وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها. |
| O hastanede ve akıl sağlığı yetersiz bir durumdayken buna izin vermem. | Open Subtitles | وبالتالي لن أسمح لك بذلك وهو في . المستشفي ويعاني من القصور العقلي |
| Biliyor musunuz, son dört haftadır... sizi gözlemliyorum... ve hiçbir akıl hastalığı belirtisi göremiyorum. | Open Subtitles | حسنا,انت تعلم لقد كنت أُلاحظك هنا خلال الاربع اسابيع السابقة وأنا لا اري اي دليل علي المرض العقلي,علي الاطلاق |
| Geçen sene teşkilattan atıldı. akıl hastası... | Open Subtitles | لقد خرج من الوكاله في أواخر العام الماضي لإضطرابه العقلي |
| Bu yüzyılın başındaki karanlık çağlarda ruhsal hastalıklar bir utanç göstergesiydi. | Open Subtitles | في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل، |
| - Yaşlanma hastalığı... buna sebep, zihin gelişimi olabilir. | Open Subtitles | إنه من أمراض الشيخوخة حيث يمكن للتطور العقلي أن يتوقف |
| akli dengesizliği içerisinde göze çarpan ve en kötü özelliği sadizm olsa bile zihinsel rahatsızlık tam olarak saptanamadı. | Open Subtitles | الخلل العقلي الأسوأ هو السادية الحالة العقلية لم تُشخَّص بعد، لكن.. |
| Beyin-makine arayüzü roket bilimi değil sadece beyin üstüne yapılan araştırmalardır. | TED | والاتصال العقلي الآلي ليس علمَا معقدًا، إنه مجرد بحث في العقل. |
| Oldu, tam bir psikopat olan bu herifin resmen en yakın arkadaşıyım | Open Subtitles | حسناً , أنا الأن رسمياً أقرب شخص للمضطرب العقلي |
| Kişinin mental çevikliğini gözlemleme yeteneklerini ve çoklu iş yapma yeteneğini ölçüyor. | Open Subtitles | إنها تُستخدم لقياس قوت التنبُّه العقلي ومهارات قوة الملاحظة وقدرتُهم على القيام بعدة مهام في آنِ واحد |
| Bir yetişkinin zeka yaşının 15 olduğu söylenir, ...yani benim yaşımdan sadece 3 yaş yüksek. | Open Subtitles | قيل أن العمر العقلي المتوسط لشخص بالغ هو خمسة عشر فقط ثلاث سنوات أكبر مني. |
| Stres, yorgunluk ve aklî durumda tehlike belirtilerini izliyoruz. | Open Subtitles | نراقب أي آثار للضغط أو الأجهاد أو الأرهاق العقلي |
| Video: Şimdi limandan ayrılıyoruz ve bu aşamada herhangi biri Zihnen tereddüt edebilir. | TED | فيديو: للتو نبحر بعيدا عن المرفاء وفي هذه المرحلة عندما يمكن للمرء أن يكون نوعا من التمايل العقلي. |
| Birch Psikiyatri Kliniği'nden Dr. Paul Edmonds. | Open Subtitles | أنا الطبيب "بول إدموندز" من مصح "بيرتش" العقلي. |
| Shindenshin no Jutsu diğer bir deyişle birinin kalbindekileri başkalarına aktarma tekniği. | Open Subtitles | التواصل العقلي بالعرب كده نقل الي في قلبك ليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 