"العلاج الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan tedaviyi
• olan yardımı
• terapi
• tedaviyle
• tedavi yöntemi

Bazı insanlar ihtiyaçları olan tedaviyi alamıyorlar fakat o insanlardan daha fazlası da gerektiğinden çok tedavi alıyor.
فبعض الناس لا يتَلقّون العلاج الذي يحتاجونه، بينَما يوجد جُزء أكبر بكثير منكم يتَلقّون علاجًا أكثر ممّا تستدعي حالتهم.

Seni hapisten çıkardım ki, ihtiyacın olan tedaviyi alabilesin.
كنت أظل أخرجك من السجن بحيث يمكنك الحصول على العلاج الذي كنت في حاجة إليه.

sen ihtiyacı olan yardımı ediyorsun.
أنتِ تساعدينها في أخذ العلاج الذي تحتاجه

Çavuş King ihtiyacı olan yardımı alamadı çünkü tıbbi kayıtlarıyla oynadın.
الرقيب (كينج) لم يتلقى العلاج الذي يستحقه لأنك زورت ملفه الطبي

Bob, bu süre içersinde, sorunların çözümü için ihtiyaç duyduğun... terapi çeşidinin dikkatini sana veremem... ve nedenini biliyorsun...
أن أعطيك العلاج الذي تحتاجه ليساعدك على حل مشاكلك

Kötü haber ise zombiden insan formuna döndüğün tedaviyle kaybettiğin anılar var ya dün aldığın serum hiçbirini yenilemedi.
إن النبأ السيء هو أن جميع ذكرياتك التي فقدتها عند تناول العلاج الذي أعادك من زومبي إلى إنسان؟

Bu pek de Fargo'da kullanabileceğimiz bir tedavi yöntemi değil.
ليس بالضبط العلاج الذي سنستعمله على فارغو

Ama eminim , Detektif ... ihtiyacı olan... tedaviyi alamasaydı... sende... yapılması gereken herşeyi yapardın... onu bir gün daha olsun ...hayatta görebilmek için, kanunları çiğnemek uğruna bile olsa.
ولكني متأكد ... أيها المحقق لو لم يحصل... على العلاج الذي كان يحتاجه

Gerekli olan tedaviyi görüyorsun. Ne tedavisi?
أنت تحصل على العلاج الذي تحتاجه

- İhtiyacı olan tedaviyi görebilir orada.
ونجلب لها كل العلاج الذي تحتاجه

Dr. House, oğlunuzun ihtiyacı olan tedaviyi almasını istedi.
أراد دكتور (هاوس) أن يحصل ولدك على العلاج الذي يحتاج

Sence Gareth şu an senin sevgi eylemini görse... gidip ihtiyacı olan tedaviyi alır mı?
هل تظنين أن (جاريث) يمكن أن يرى تعبيرك عن الحب الان.. و قال أنه قد يذهب للحصول على العلاج الذي يحتاج ؟

Hadi ama... ihtiyacım olan yardımı alabilmek için ... insanları öldürmek istediğimi mi düşünüyorsun?
...أوه، هيا هل تعتقد أني أردت ... قتل الناس لأنال العلاج الذي أحتاجه

Gerçek şu ki hatırlamayı en iyi tetikleyen terapi, unutulan olayları yeniden canlandırmak.
. القصة تعمل .. الحقيقة هي العلاج الذي يبدو أنه يثير .. أغلب الإستعادة . هو إعادة إنشاء الأحداث التي فقدت

Bu, aslında polislerin destekleyebileceği türden bir terapi çünkü ırkçılık tarihimizde çözülebilir bir problem kadar ilham verici bir şey yok.
هذا في الحقيقة هو العلاج الذي يدعمه رؤساء الشرطة، لأنه لا يوجد أي شيء أكثر إلهامًا على مر تاريخنا في مواجهة العنصرية من مشكلة يمكن حلها.

Ama aldığınız tedaviyle kayda değer bir ilerleme kaydettiniz.
لكن بٌناءًا على العلاج الذي تتلقاه فلقد أحرزت تقدماً ملحوظاً !

- Aldığın bu tedaviyle mi?
-مع العلاج الذي تلقيته؟

Tekrar soruyorum sana etrafındakilerinin onu yok edeceği korkusu yüreğini dolduran, son derece nezaketli ve zarif olan bir kadına ne tür bir tedavi yöntemi uygulardın?
لذا، سأسألك مرة أخرى، امرأة جميلة مزدهرة وممتلئة بالحيوية ثدييها الكاملين الممتلئان بالعاطفة تخشى من أنهما سيدمراها ما العلاج الذي قد تصفه لها؟

Ne tür bir tedavi yöntemi uygulardın?
-ما هو العلاج الذي قد تصفه لها؟