"العلاقة التي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilişkimiz
• ilişki
• arasındaki

Bak, evvelden nasıl bir ilişkimiz olmuş olursa olsun artık bitti.
انظُر، مهما كانَت العلاقة التي كانَت بيننا في الماضي فقَد انتَهت.

Bizim de annemle babam gibi bir ilişkimiz olabilir sanmıştım.
ظننت بوسعنا أن نحظى بنوع العلاقة التي بين أبي وأمي

Dünyayla olması gereken ilişkimiz bu değil.
هذه ليست العلاقة التي من المفروض أن تكون مع بقية العالم.

Bunun yiyeceklerimiz ile heves ettiğimiz bir ilişki şekli olmadığının farkındayım.
لأقد أدركت هذا بأنه ليس نوعا من العلاقة التي دائما ما نطمح أن تكون مع غذائنا.

Babamla aramızda, hep böyle bir ilişki olsun istedim.
العلاقة التي طالما تمنيت أن تكون بيني و بين أبي

- Will'le kahve içmeye gittiğimde Graham'la Lori arasındaki ilişkiyi sorarım.
سأسأل ويل عن نوع العلاقة التي كانت بين جراهام ولوري عندما أشرب معه القهوة

Babamı öldürmeye çalıştığını bilirken nasıl bir ilişkimiz olabilir?
ما هو نوع العلاقة التي ستكون بيننا بينما تحاول قتل أبي ؟

Bak, ilişkimizin adını bilmiyorum ilişkimiz var mı yok mu, onu da bilmiyorum fakat su kesin, Rohan ile benim aramızdaki bir baba ve oğul ilişkisi...
انظر, انا لا اعرف ماهي العلاقة التي بيننا وهل لدينا علاقه ام لا لكن اعرف, ان بيني

Şimdiki gibi bir ilişkimiz olabileceğini kim tahmin edebilirdi ki?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Evet aynen, çünkü senle ilişkimiz bunun üzerine kurulu.
نعم، إنّي أمازحك، لأنّ ذلك هو نوع العلاقة التي بيننا.

Charlie gitmeni ve bizi yalnız bırakmanı istiyor böylece olmayan ilişkimiz hakkında konuşabileceğiz.
تشارلي يريد منك ان تذهب وتتركنا وحدنا حتى نتمكن من الحديث بشأن العلاقة التي لم تكن لدينا، مرة أخرى

Ve öyle bir ilişkimiz var ki kağıt üzerinde hiçbir anlam ifade etmiyor.
ونحن في هذه العلاقة التي لا تبدو منطقيّة على الورق.

Biliyorsun, birbirimize güvenseydik böyle bir ilişkimiz olmazdı, şimdi gidip odamda yoğurdumu yiyeceğim
أتعرفِ ، إن كان لا يمكننا الحصول على تلك العلاقة التي نثق فيها ببعضنا البعض فإنني ، سأذهب لأكل الزبادي في غرفتي.

Ne tür bir ilişki istediğine karar vermelisin.
أتعلم يجب أن تدرك مانوع العلاقة التي تريدها

Benimki değil, sizin isimleriniz, genç, esmer, Washington muhabiri ...kılığına bürünmüş, ayartıcı bir kadınla olan anlamsız bir ilişki yüzünden, acı çekti.
إنها أسمائكم ليس إسمي التي عانت من العلاقة التي بلا معنى مع تلك الغاوية على هيئة صحفية صغيرة من واشنطن

Onunla istediğin ilişki bu tür mü?
هل هذا هو نوع العلاقة التي تريدها أن تكون بيننا و بين أولادنا ؟

Şu anda sahip olabileceğimiz tek ilişki bu.
انها العلاقة التي يمكننا الحصول عليها الآن

Bu ilişki hassas ortamlarını korumalarına yardım etmiştir.
العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Hey, George şu saçma ilişki genellikle nasıl yürür?
هيه جورج كيف العلاقة التي ليس لها معنى عادة تحدث؟

Bu, açıkça ifade edilemeyen iki gönül arasındaki ilişki.
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا

Bunu anlayabileceğim yol bu yığınlara arka arkaya ikili bilgi yığınlarına bakarak ve bu yığınların arasındaki bağlantılara bakmaktı.
والطريقة التي يمكنني بها معرفة ذلك هو بالنظر إلى قطع كبيرة، قطع كبيرة متتالية من المعلومات الثنائية، والنظر إلى العلاقة التي تربط تلك القطع.