"العلمانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• laik
• dünyevi
• seküler

der. Vaazla bizim modern, laik yayma biçimimiz ders arasında ne fark var?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

AB: Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.
اليان: سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها

Böyle yaparak kendisi ılımlı bir Hristiyan olan Roma valisi Orestes'in laik otoritesini kötüye kullandı ve iki adam arasında kavga çıkmasına yol açtı.
وبفعلته هذه، فقد تجاوز السلطة العلمانية للحاكم الروماني، أوريستيس، ملقيًا بالبلاد في أتون الصراع.

Benim deliliğim daha ufak boyutta, daha dünyevi.
اٍن جنونى أصغر حجما و على نطاق واسع من العلمانية

seküler biyomühendislik öğrencisi, sosyal medyada oldukça aktif.
طالبة الهندسة البيولوجية العلمانية هذه هي أيضا ناشطة بالتواصل الاجتماعي

Bu merkezi laik bir ibadethane gibi düşünebilirsiniz.
كما أنها تفكر في نوع من الكنيسة العلمانية.

Şimdi dikkatimizi çekmesi gereken şey şu ahlak hakkında konuşurken farklı bir şey yapıyoruz -- özellikle de laik, akademik ve bilimle ilgili olanlarımız.
حسنا . شيء واحد يمكن ملاحظته وهو اننا نقوم بتصرفات مختلفة عندما يأتي الامر للحديث عن القضايا الاخلاقية وخاصة , العلمانية , العلمية .الاكاديمية

İç savaşı önlemek için, İslami Pakistan ve laik Hindistan olarak iki ayrı ülkeye bölündü.
وفيمحاولةلمنعقيامحربأهلية تم تقسيم الهند إلى مدينتين دولة باكستان الإسلامية ودولة الهند العلمانية

Bu nedenle AB süreci, Türkiye'nin AB'ye giriş çabası, Türkiye içinde dindar Müslümanlar tarafından desteklenirken bazı laik milletler buna karşıt olmuşlardı.
ولهذا يقدر الاتحاد الاوروبي جهود تركيا للانضمام اليه وخاصة ان ذلك المنحى مدعوم من داخل تركيا من قبل المحافظين المسلمين ويذكر ان بعض الانظمة العلمانية تقف ضده

laik dünyada "Eğer bir fikir önemliyse, onunla bir şekilde karşılaşırım.
في عالم العلمانية," اذ كانت الفكرة مهمة ,سوف أهتم بها.

Böyle yaparak, laik demokrasinin koruyucusu olan bizler aslında eğitim ve değer yargıları arasında ki hassas kontrolü köktendincilerin eline bırakmaktan başka bir şey yapmıyoruz. Emin olabilirsiniz ki bu kesim, eğitim sistemini din yönetiminin gerektirdiği laik olmayan görüşleri ve değerleri yaymak için kullanmakta bir sakınca görmez.
وبذلك، حراس الديمقراطية العلمانية في الواقع يعيدون الاتصال بين التعليم والقيم إلى الأصوليين. من ؟ ، ، يمكنك أن تتأكد، لا يندمون حول استخدام التعليم لتوسيع قيمهم، للمطلقات من دولة ثيوقراطية.

laik olduğu söylenen ve özel mülkiyet hakkını tanıyan ve ayrıca anayasasının, işkenceyi ve onur kırıcı muameleyi yasakladığı bir devlette, içinde bulunduğu durumu, Ramon Sampedro'nun durumunda olduğu gibi, onur kırıcı bulan herhangi birinin... kendi hayatı hakkında karar verebilmesi gerektiğini söylemek, yanlış olmayacaktır.
في دولة تدعي العلمانية , و أنها تحفظ حق الملكية الفردية و دستورها يضمن حق عدم التعذيب و إساءة المعاملة و لا أحد يمكن أن يكون يعاني من التعذيب و إساءة المعاملة أكثر من رامون سامبيردرو

laik devletlerin.
الحكومة العلمانية الكافرة,

laik olduğunu, tekrarlıyorum iddia eden bir devlette!
... في دولة , و أكرر تدعي العلمانية

Bize Floransa'yı ele geçirmemizde yardım ettiğiniz zaman İtalya'nın diğer laik devletleri de yola gelecektir.
بمجرد أن تساعدنا، استولْ على (فلورينسا) وستسقط الدول العلمانية الآخرى من إيطاليا تباعًا

Abuddin'in laik hükümeti boyun eğmemizi bekliyor. Bir arada ibadet etmemizi önlemeye çalışıyorlar.
الحكومة العلمانية لـ(عبودين) تتوقع منا أن نخضع أن نقف ثابتين بينما يمنعوننا عن العبادة سويًا

dünyevi insancılığın hoş olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أن العلمانية الإنسانية هي شيء لذيذ

Sigaraya ve içkiye kadınların açık saçık giyinmelerine ve dünyevi müziğe karşılar.
أنهم ضد التدخين و الشراب و اللباس الغير محتشم للنساء و الموسيقى العلمانية

Ama Bavaria'da hukuk profesörü Adam Weishaupt'un seküler felsefeyi öğretme çabaları boşa çıkmaya devam etti.
لكن في بافاريا، محاولات أستاذ القانون آدم وايسهاوبت لتعليم الفلسفة العلمانية لازمها الفشل.

seküler akımın dünya tarihindeki en büyük buluşması olarak nitelenen etkinliğe National Mall Park Hizmetleri'nin verilerine göre 30 binin üzerinde kişinin katıldığı tahmin ediliyor.
أكبر تجمع للحركة العلمانية في التاريخ هيئة خدمات منتزه ناشونال مول قدرت عدد الحضور ب أكثر من 30 ألف