| Biz Prens Manvendra ile oturduk ve neden halka açılmaya karar verdiğini konuştuk. | TED | جلسنا مع الأمير مانفدرا وتحدثنا معه بشأن السبب وراء ظهوره العلني. |
| Virgina Prince, Reed Erickson ve dönüşümünü oldukça halka Açık başlıklarla süsleyen ünlü Christine Jorgensen gibi öncüler takip etti. | TED | وتلتها شخصيات أخرى، مثل فيرجينيا برنس وريد إيركسون وكريستين جورجينسن الشهيرة، التي تصَدَّر تحولها العلني عناوين الصحف في عام 1952. |
| halk önünde mastürbasyon yapmak... halka Açık yerde sarhoş olmak... küfretmek... ve teşhircilik. | Open Subtitles | محاكاة الاستمناء السُكْر العلني استخدام الفاظ نابية |
| Açık arttırmamızda sizin için harika tablolarımız var, ve çok güzel bir amaç için, vereceğiniz paralar işitme cihazı almak için kullanılacak. | TED | في مزادنا العلني لدينا بعض اللوحات الرائعة لكم, لأجل سبب جيد جداً, المال الذي ستعطوننا سوف يستعمل لشراء أدوات السمع. |
| Öğrencilere sınıfın önünde şiir denemelerini okutmak insanı küçük düşürmede sadistik bir uygulama. | Open Subtitles | جعل الطلاب يقرأون واجباتهم القصائدية أمام الصف هو ممارسة سادية في الإذلال العلني |
| Bu eyaletin şerifi olarak, burada bulunan Bayan Jill McBain'in tüm mal varlığının Açık arttırma ile satılmasına başkanlık etmem istendi. | Open Subtitles | باعتباري عُمدة هذة المُقاطعة فلقد طُلب مني ان اترأس الاشراف علي هذا المزاد العلني لاملاك السيدة جيل ماكبين و الحاضرة بيننا |
| Elbiselerini müzayede ile sattıktan sonra orada toplanan kardinallerin memnuniyeti için vücutlarını da müzayede ettiler. | Open Subtitles | وكما هم بالمزاد العلني ملابسهم, سرعان ما بيع في مزاد علني أجسادهم إلى فرحة كبيرة مجتمعه من الكرادله. |
| Ama halka açılarak bizim onu çabuk ve gizlice yakalamamızı zorlaştırdı. | Open Subtitles | ولكن بظهوره العلني فقد صعّب علينا.. القبض عليه بسهولة وسرية |
| Sizden halka, onu Kraliçe olarak kabul ettiğinizi duyurmanızı istiyor. | Open Subtitles | إنها تطالب بإخلاصك وإعترافك العلني بأنها ملكة |
| FBI'da halka Açık yerde sevgi gösteriminden kaçınmayı kabul ettik. | Open Subtitles | نحن اتفقنا على تجنب العرض العلني للعواطف في الاف بي اي |
| Birkaç hafta sonra ilk resmi halka Açık yürüyüşümü yaptım. | Open Subtitles | بعد بضعة أسابيع قدمت عرضي العلني الرسميّ الأوّل، |
| Doğru, ama bunlar aynı şeyi 2007'de halka duyuran alt grubun üyeleri. | Open Subtitles | صحيح,لكنهم أيضا ينتمون الى جماعات فرعية التى قامت بنفس البيان العلني في 2007 |
| Çünkü son halka açılmanda neler olduğunu biliyoruz. | Open Subtitles | لأننا نعرف ما الذي جرى مع آخر عرض أولي للتحول العلني قمتي به مؤخراً |
| Ben... halka açılmayı yönetiyorum. | Open Subtitles | أنا رئيسة قسم التحول المبدئي العلني للشركات |
| - Ed halka açılma konusunda güvensiz olduğunu hissediyor! | Open Subtitles | بأنكِ لا تولينه ثقة تامة في التحول العلني المبدئي |
| Pazartesi açıktı. Makineleri Açık arttırma ile satıyorlar. | Open Subtitles | كان مفتوحا يوم الاثنين انهم يبيعون المعدات في المزاد العلني |
| Birçok araştırmaya göre; insanların en büyük korkusu diğerleri önünde konuşmakmış. | Open Subtitles | طبقاً لمعظم الدراسات، فإن التحدث العلني هو أكثر مخاوف الناس |
| Açık arttırma haftaya yapılacak. | Open Subtitles | فالمزاد العلني لن يبدأ حتى الأسبوع القادم |
| Öyleymiş Lordum. Evdeki eşyalar için müzayede düzenlenecekmiş. | Open Subtitles | وهو كذلك، لكن ستعرض محتويات المنزل للبيع بالمزاد العلني في العاشر من الشهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 