"العلوم الوطنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ulusal Bilim

Ulusal Bilim Vakfı'ndan ödül aldığım gece.
هذه في الليلة التي إستلمتُ فيها جائزة العلوم الوطنية

Kazandığın Ulusal Bilim Ödülü depoda falan değil.
جائزة العلوم الوطنية الخاصة بكِ ليستْ في المخزن

ABD Ulusal Bilim Vakfı'na göre bunun %29'u devlet araştırma üniversitelerine gidiyor.
وبحسب ما ذكرت "مؤسسة العلوم الوطنية"، فإن 29 بالمئة من هذه النفقات تذهب لصالح جامعات الأبحاث الحكومية.

Bunun üzerine Ulusal Bilim Vakfına tekrar gittim ve dedim ki "Keşfedeceğimiz şey bu işte."
و بناءاً على هذا عدت بادراجي الى مؤسسة العلوم الوطنية وقلت، "هذا ما سوف نكتشفه"

Salgın hastalık uzmanı, Ulusal Bilim Vakfı'ndan.
عالمة أوبئة، من مؤسسة العلوم الوطنية

Ulusal Bilim Vakfı demeli ki, bilirsiniz bu ülkede bilime harcanan tüm para o ya da bu şekilde federal hükümetten gelir.
مؤسسة العلوم الوطنية تريد أن تقول -- كما تعرفون ، غالبا جميع ما ينفق في العلوم في هذا البلد يأتي غالبا من دعم الحكومة الفدرالية ، بطريقة أو بأخرى.

Ve Ulusal Bilim Vakfı tarafından finanse edilen, birkaç tarayıcının gönderildiği bir proje vardı, ve Amerikan Kütüphaneleri'nin de kitap göndermeleri gerekiyordu.
و كان هنالك مشروع-- ممول من قبل مؤسسة العلوم الوطنية بعض الماسحات الضوئية المرسلة, و الكتب كان يفترض ارسالها من قبل المكتبات الامريكية

Fakat buradaki gebelik olayları bilim dünyasını yakından ilgilendirdiği... ve Ulusal Sağlık Enstitüsü'yle Ulusal Bilim Vakfı'nın ilgisini çektiği için... aranızdan çocuklarını doğurmaya karar verenlerin... hamilelik dönemine ait tüm masraflar karşılanacak.
مع ذلك، ولأن حالات حملكنّ جذبت إهتماماً علمياً مكثفاً... ومن بينهم المؤسسة العامة للصحة ومؤسسة العلوم الوطنية... وللذين قرروا أن يحتفظوا بأطفالهم...

Ulusal Bilim Ödülü almıştım.
جائزة العلوم الوطنية الخاصة بي...

Bu film 1993 yılında vizyona girdiğinde biz Ulusal Bilim Vakfından aldığımız bir ödenek sayesinde bir dinazordan DNA elde etmeye çalışyorduk. Soldaki dinazoru seçtik, a Tyrannosaurus Rex, çok iyi bir örnek.
في عام 1993 عندما خرج فلم " الحديقة الجوراسية " حصلنا على منحة من مؤسسة العلوم الوطنية لكي نحاول استخراج " دي ان ايه " من ديناصور واخترنا الديناصور على الجهة اليسرى الديناصور فصيل ريكس .. كان فصيل مميز

Çeşitli sebeplerden ötürü bunlar biraz tehlikeli, fakat hissediyoruzki OOI, Okyanus Gözlem Girişimi (Ocean Observatory Initiative) Ulusal Bilim Vakfı tarafından desteklenmeye başlandı ve birçok şeyi değiştirecek potansiyele sahip.
لأسباب متعددة هي خطيرة لكننا نحس أن مبادرة مرصد المحيط (OOI), مبادرة مرصد المحيط هذه التي قامت منظمة العلوم الوطنية بالبدء في إنشائها تمتلك إمكانية تحويل الأشياء حقا

Ulusal Bilim şeyi.
جائزة العلوم الوطنية...