"العلوم في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fen
• bilim

Bakacak olursak, 70'lerin başında Hindistan'ın en önemli projelerinden biri köy okullarında temel Fen bilgisi dersini yeniden hayata geçirmekti.
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Bu benim lise Fen bilimleri öğretmeni olarak ilk yılım ve çok hevesliyim.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Fen dünyası ağzının ortasına tekmeyi bir yer değildi.
جميع العلوم في المعمورة ..لا تساوي شيئاً بالنسبة لشخص يمكنه ضربك حتّى يخرج لسانك من الفم

Bu sebeple bir köy bilim projesi tasarımını ve girişimini gerçekleştirdi.
لذلك استقالت وذهبت لتبدأ برنامج العلوم في القرى.

Ve bulduğumuz sebeplerden en büyük olanı, açıkçası, ilk yıllarında aldıkları bilim derslerinde başarısız olmalarıdır.
والسبب رقم واحد الذي نجده صراحة، هم أنهم لم يؤدوا بشكل جيد في العلوم في السنة الأولى.

Son 20 yılda, Londra bilim Müzesine ait bir takım tarafından orijinal plan kullanılarak, o motorların iki modeli oluşturuldu.
وقد تم بناء نموذجين لمحركه في السنوات العشرين الأخيرة بواسطة فريق من متحف العلوم في لندن باستخدام رسوماته الفنية.

Okullarda artık doğru düzgün Fen bilimleri bile göstermiyorlar.
حتى أنهم لا يدرسونهم العلوم في المدرسة كما كان

Genç dul eşi lisede Fen öğretmeniymiş.
أرملته الشابة كانت مدرِّسة العلوم في المدرسة الثانوية.

Sebebini öğrenmem için beni görevlendirdiler. Üçüncü sınıftan onikinci sınıflara kadar Fen ve matematik dersi veriyorum.
أنا أدرٍس العلوم في الصفوف الثالث والحادي عشر

Fen Laboratuvarı'nın önündeki Büyük İlân Panosu Savaşı'nda,
خارج مختبر العلوم في معكرة لوح الإعلانات الكبير

Okulda Fen dersi almadım. Sabahtan akşama kadar o ağacın altında ne yaptıklarına dair hiçbir fikrim yok.
"لم ادرس العلوم في المدرسة. ليست لدي فكرة عن ما يفعلونه تحت تلك الشجرة طيلة اليوم، لا استطيع مساعدتك"

Okullarda artık Fen bilgisi dersi yok mu?
انهم لا يعلمون العلوم في المدارس أكثر؟

Baban lise Fen ögretmeniydi.
كان أبوك استاذ العلوم في مدرسة ثانوية

Aslında, yatırım dünyasına bilim getirmek, bu dünyayı geliştirdi.
وإدراج العلوم في عالم الاستثمار ساهم في تحسين العالم.

Sekizinci sınıf bilim fuarı projesi olarak başlayan şey artık benim fotokatalitik bileşiklerden oluşan kendi su arıtma sistemim oldu.
ما بدأته كمشروع لمعرض العلوم في الصف الثامن هو الآن مركب التحفيز الضوئي لتنقية المياه.

İki yıldan beri Berlin'de bilim Bakanlığı'nın verdiği maddi destekle ortaklaşa yaptğımız filmler üzerinde çalışıyorum.
منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سوياً.

bilim, teknolojinin aksine, sağduyuya zorbalık ediyor.
العلوم في مقابل التكنولوجيا، تسبب صدمة الحس السليم.

Okulundaki şu bilim fuarını anlatsana sen. İkinci oldu. -Anlatmak zorunda mıyım?
أخبرها عن معرض العلوم في المدرسة حلّ بالمرتبة الثانية

Bunu Times'ın bilim köşesinde okumuştum.
لقد قرأت هذا في قسم العلوم في صحيفة التايمز

O resmi, Amy ve ben bilim fuarında ikincilik kazandığımızda annem çekti.
أخذت والدتي تلك الصورة عندما فزت أنا وآمي في معرض العلوم في الصف الثاني،