| Erkekler için ortalama yaşam süresi 46 ve 48 yıl arası; kabaca Afganistan ve Somali'yle aynı. | TED | إن متوسط العمر المتوقع للرجال بين الـ 46 و الـ 48 سنة، وذلك يكاد يكون نفس معدلات أفغانستان والصومال. |
| Ortalama yaşam süreleri: 1965'lere kadar uzanan bu verilerden Çin'in ortalama yaşam süresi açısından önemli bir avantajı olduğunu görüyoruz. | TED | أما فيما يتعلق بمسألة الأعمار المتوقعة: في بدايات عام 1965م, تفوقت الصين كليةً على الهند فيما يتعلق بمؤشرات العمر المتوقع. |
| Ve tekno-iyimserler için müthiş bir gerçek şu ki 20. yüzyılın ilk yarısında ortalama ömür uzunluğundaki gelişme oranı 19. yüzyılın ikinci yarısında olduğundan 3 kat daha hızlıydı. | TED | وحقيقة مذهلة للمتفائلين بالتكنولوجيا هو أنه في النصف الأول من القرن العشرين, معدل التحسن في متوسط العمر المتوقع كان أسرع بثلاث مرات مما كان عليه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. |
| Örneğin Hawaii' ye bakalım. Amerika'daki en uzun ortalama ömür beklentisine sahip eyalettir, ancak benim gibi yerli Hawaiililer yerli olmayan komşularından on yıl önce ölüyor. Bunun nedeni, bizim en yüksek tip 2 diyabet oranlarından birine sahip olmamız ve obezitedir. ABD'nin 1 ve 2 numaralı katilleri ise: Kalp damar hastalıkları ve kanserdir. | TED | هاواي، على سبيل المثال، تملك أطول معدل لمتوسط العمر المتوقع مقارنة بكل الولايات في أمريكا، ورغم ذلك فإن الهاوائيين الأصليين مثلي يموتون بعقد كامل قبل نظرائهم غير الأصليين، لأننا نملك أحد أعلى معدلات الإصابة بمرض السكري من النوع 2، السمنة المفرطة، والقاتلين الأول والثاني بالولايات المتحدة: أمراض القلب والأوعية الدموية والسرطان. |
| Büyük grupların yaşam beklentisinin düştüğü, dünyanın en iyi hastanelerinin parlatıldığı. | TED | انخفاض متوسط العمر المتوقع لمجموعات كبيرة وبالرغم من أنها لديها أفضل مستشفيات العالم. |
| Bugünün Afrika'sındaki bebek ölüm oranının ve yaşam beklentisinin kabaca yüzyıl önceki ABD ile karşılaştırılabilir olduğuna veya Afrika'nın bebek ölüm oranını son 40 yılda yarı yarıya düşürdüğüne ve yaşam beklentisini 2000'den bu yana 10 yıl artırdığına mı odaklanalım? | TED | هل نركز على حقيقة أن معدل وفيات الرضع ومتوسط العمر المتوقع اليوم يعادل ما كان في الولايات المتحدة منذ مائة عام مضت، أم نركِّز على التقدم، وحقيقة أن أفريقيا قد قلصت معدل وفيات الرضع إلى النصف خلال العقود الأربعة الماضية ورفعت متوسط العمر المتوقع بعشرة سنوات منذ عام 2000؟ |
| Amerika'daki yaşam beklentisi ortalama bir kadın için 80 yıl. | TED | في امريكا , معدل العمر المتوقع لمتوسط النساء هو 80. |
| Bazı dulların hayattan beklentilerinin çok az olduğunu duyuyorum. | Open Subtitles | أنا؟ سمعت أن متوسط العمر المتوقع لبعض الأرامل قد يكون قصيرة جداً. |
| Ama Afrika'da, AIDS dışında bile ortalama yaşam süresi çok, çok düşük: pek çok yerde kırk elli yıl. | TED | و لكن متوسط العمر المتوقع في أفريقيا,حتى بدون وجود الإيدز, منخفض جداً يصل إلى 40 أو 50 سنة في العديد من الأماكن |
| İnsanlık tarihinin çoğu boyunca, yaşam süresi 30 civarında oldu. | TED | عبر التاريخ البشري كان متوسط العمر المتوقع عند الولادة حوالي 30. |
| Ortalama yaşam süresi son 10 yılda her 3 yıl için 1 yıl arttı. | TED | متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي |
| 50 yaşına geldiğinizde, Nijerya'da hemen hemen kimse kalmıyor; ortalama yaşam süresi 47 yıl. | TED | بحلولك سن الخمسين، لن يكون قد تبقى أحد في نيجيريا متوسط العمر المتوقع هو ٤٧ |
| 45 bin Amerikalı her sene kendisini öldürüyor; 72 bin kişi opioid bağımlılığından ölüyor, beklenen yaşam süresi gittikçe düşüyor, artmıyor. | TED | ينتحر خمسة وأربعون ألف أمريكي كل سنة. يموت 72000 من إدمان المخدرات. يقل العمر المتوقع للإنسان عوضًا عن ازدياده |
| Bunu test etmenin harika bir yolu Afrika'da değişik bölgelere bakmak, acaba daha uzun yaşam beklentisi olanlar seks davranışlarını değiştiriyorlar mı? | TED | و الطريقة المثلى لإختباره هو النظر إلى مختلف المناطق في أفريقيا و نرى: هل تغير السلوك الجنسي لدى الناس ذوي متوسط العمر المتوقع بشكلٍ أكبر ؟ |
| Bu yüzden sıtmanın yaygın olduğu kesimlerde ortalama yaşam beklentisi, sıtmanın az görüldüğü bölgelere göre çok daha az. | TED | و لذلك فإن الناس الذين يعيشون في مناطق موبوءه بالملاريا سيكون متوسط العمر المتوقع لهم عيشه أقل من الناس الذين يعيشون في مناطق محدودة فيها الملاريا |
| Bazı dulların hayattan beklentilerinin çok az olduğunu duyuyorum. | Open Subtitles | أسمع بأن متوسط العمر المتوقع لدى بعض الأرامل يمكن أن يكون قصير جدًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 