"العمل لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Bazı doktorlar ameliyat yapıyorlar gibi ama ben evvela zahmetli ameliyatsız yöntemlere inanırım.
بعض الأطباء يحبّون العمل لكن أنا أؤمن بإستنزاف كلّ التقنيات الغير جراحية أولا

Daha çok iş var, ama birkaç hafta sonra Lanchester'da bir yarış var.
هذا يتطلب كثير من العمل لكن هناك سباق بعد عدة أسابيع في لانكاستر

Hunts Point önceden işe yürüme mesafesi kadar yakın bir çevreymiş ama şimdi artık insanların yürüyecek ne işleri ne de evleri kaldı.
لقد كانت منطقة هنتس بوينت مجتمع يتسم بالمشي إلى العمل لكن الآن ليس لدى المقيمين فيها عمل ولا بيت ليمشون إليه

Bunu nasıl yaparız umurumda değil ama o kadını bu işin dışında tutalım.
انظر، أنا لن أَهتم كيف سقوم بهذا العمل لكن دعنا نبعدها عن هذا الأمر

Karımın arkadaşları, iş arkadaşlarım,... ama benim şahsen espri gücüm yoktur.
أصدقاء زوجتي، رفاق العمل. لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Resmen değil, ama Vali belki uğrar, ben de önceden bir kontrol etmek istedim.
أجل. فنياً، لست في ساعات العمل. لكن قد يحضر المحافظ فيما بعد.

Israr etmiyorum ama onu kovarsan iyi olur.
لن ألح عليك أن تطرده من العمل لكن إنْ أردتَ ذلك، لا بأس.

Eti pişirmek daha zahmetli, ama bunu da hallediyoruz.
ولان هذه ستأخذ القليل من العمل لكن كل شيء تحت السيطرة

Seni işten aradığım için özür dilerim, ama... oğlanlar iki gecedir eve uğramadılar.
معذره اتصلت بك فى العمل لكن الاولاد لم يعودو للبيت منذ يومين ولا اعرف ماذا افعل

Bazen işte dergilere bakıyorum. ama genellikle, fotokopisini çektiğim şeyleri okuyorum.
أحياناً أقرأ مجلات في العمل لكن في الغالب أقرأ أشياءً من النّسخ

Bu işe öncelik tanıdım ama Lionel beni sadece Clark hakkında bilgi edinmek için tutmuş.
لقد كنت أهتم جداً بهذا العمل لكن ربما لم يسأجرني ليونيل سوى ليعرف المزيد من المعلومات عن كلارك

Korku kısmını biraz çalışması gerekiyor olabilir. ama onun dışında Şirinler kadar harika.
حسناً, ربما الخوف يحتاج للقليل من العمل, لكن على أية حال كنت مذهلاً!

Şu an insanlar işlerindeler, ama bu ev akşam saat yedi sekizden gece yarısına kadar dolmuş olur.
الأغبيلة في العمل , لكن البيت مليء الساعة 7: 00 إلى 8:

Bu süre içinde işe gelmeye devam edebilirsin ama.. ...yanlış bir adım daha attığın anda işine son vermek zorunda kalırım.
ما زال بإمكانك القدوم إلى العمل لكن خطأ آخر، وسأطردك

Sizi saban vergisinden kurtaramadım ama bu gece kimse aç kalmayacak.
, لا أستطيع أنقذك من ضريبة العمل . لكن الليلة لن يغادر أحد جائعاً

- Muayenehane için çok şey yapıyorsun. - ama senin için yapıyorum.
انت تعمل بجد في هذا العمل لكن فعلتة من اجلك

Babam işte ama sessiz ol. Kardeşlerim uyuyorlar.
أبي في العمل, لكن كُن هادئاً أخي وأختي نائمين

Bu işi yapabilirim, ama.... - sana pahalıya patlar.
يمكنني أن أقوم بهذا العمل لكن هذا سيكلفك

Peder, çalışmaya bir itirazım yok ama bu çok gereksiz.
أبتِ, لا أمانع العمل لكن هذا غير ضروري بالمرة

Teknik olarak sadece eğitim çalışmam için ama bu anahtarı kullanmazsak çalışamazsın.
فى الحقيقة فقط لأمور العمل لكن إذا لم يعمل المفتاح لن يمكنك الدراسة