"العميقة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derin

Aslına bakarsanız, en derin ilişkilerimizi fiziksel mekânda paylaşıyoruz.
الحقيقة هي، أننا نتشارك بعضاً من الروابط العميقة في الفضاء المادي.

Beynimizin derin sistemlerine bağlıdır, seks, yemek ve tuz peşinde koşan dopaminerjik sistemlerine.
وهو يشرك الأنظمة العميقة في الدماغ، في الأنطمة الدوباميطاقية المسؤولة عن غرائز البحث عن الجنس أو الطعام و الملح.

Fakat bu küçücük hareketler etkileşen levhalarda derin çatlaklara neden olmaya yetecek kadar güçlüdür.
لكن هذه الحركة الصغيرة قوية بما فيه الكفاية لتسبب الشقوق العميقة في الصفائح المتفاعلة.

Kardaki derin izleri takip etmek daha kolay.
هذه الآثار العميقة في الثلج سهلة التعقب،

Ve burada ayak bileklerinin içindeki derin yaraları göreceksiniz.
وبالأسفل هنا، ستلاحظون بعض الندوب العميقة في الداخل من الكعبين

Bunlar, dopamin adı verilen bir nörokimyasal aracılığıyla hareketi düzenleyen derin beyin bölgelerinin oluşturduğu bir yığındır.
إنّها مجموعة المناطق العميقة في الدماغ التي تنظّم الحركة، عن طريق المادة الكيميائية المؤثرة بالأعصاب والتي تدعى الدوبامين.

Bunlar o kadar sığdır ki, sular çekildiğinde bu hemşire köpekbalığı ve vatozlar gibi bütün büyük balıklar derin su kanallarına dönmeye zorlanırlar.
غامراً مناطق منبسطة و شاسعة مكسوة بالأعشاب البحرية. إنها ضحلة لدرجة أنه عند الجزر تضطر الأسماك الكبيرة للعودة للمياه العميقة في القنوات

Sen işi yapmayı kabul ettikten sonra seni içeri almak için UGK'ndaki çok derin bağlantılarımı kullandım.
وبعدما قبلت الوظيفة... استخدمت علاقاتي العميقة في الأمن القوميّ لإدخالك

Ve şimdi aşkın sonsuza dek ulaşılamaz olduğundan korkuyorsun, ve kalbindeki o derin, kara delik her zaman boş kalacak...
والآن تخشين أنّ الحبّ بات بعيد المنال وأنّ تلك الفجوة السوداء العميقة في قلبك ستبقى خاوية...

Biri derin deniz sularından oksijeni ayrıştırmak için, diğeri de kemosentetik bakterilere ev sahipliği yapıyor ve hidrotermal sıvıyı içine alıyor - hani şu tabandan çıktığını gördüğünüz çok sıcak suyu - ve bunu solucanın sindirebileceği basit şekerlere dönüştürüyor.
واحد لاستخراج الأوكسجين من المياه العميقة في البحر، والآخر يضم هذه البكتريا المخلقة كيميائيا والتي تأخذ السوائل المائية الحرارية -- إن الماء الساخن الذي رأيته يخرج من القاع -- ويحول ذلك إلى سكريات بسيطة الي بدورها تستوعبها دودة الأنبوب.

-Bu kasabadaki en derin krater. -Evet.
-تلك الحفرة العميقة في البلدة؟