"العناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buna
• zahmete
• zahmet
• dertten
• zahmetten
• belaya
• acı
• beladan
• Uğraşmaya
• diye
• tüm
• zorluğa
• yaygara

Pekâlâ, ama bir sonraki hikâyen buna deyse iyi olur.
حسناً ، لكن يجدر بقصتك التالية أن تستحق تكبد العناء

Menüdeki en pahalı yemeği sipariş etmelisin, ki buna değer biri olduğunu anlasın.
يجب عليكي أن تطلبي الأشياء الغالية في القائمة ذلك ليعلم أنك تستحقين العناء

Zararsız bir dadıyı kaçırmak için neden bunca zahmete girsinler ki?
هذه نعن, ولكن,لماذا يتكبّدون كل هذا العناء ليخطفوا مُدرّسة مسالمة ؟

Bunca zahmet vermene rağmen denetimden geçemezsek çok kötü hissedeceğim.
سأكره أن تتكبد كل هذا العناء بدون أن نجتاز التفتيش

O yüzden neden ikimizi de dertten kurtarıp o özel kodları girip -ki eninde sonunda gireceksin- bana çok güzel olan iki oda verip gecemi eski haline döndürmüyorsun?
لذا لما لا توفر على نفسك العناء وتكتب الكلمات السحرية التي تعرف أنك ستكتبها في جميع الأحوال. وتجد لي غرفتان رائعتان لدرجة أن تعيد لي ليلتي كما كانت عليها

Yaşadığım bunca zahmetten sonra böyle mi görünüyorum?
بعد كل العناء الذي تكبدته وهذا هو مظهري؟

Bir dahaki sefere sen ve o mutlu dul gizlice kasamı açmak istediğinizde belaya bulaşmayın.
عندما تريد أنت والأرملة المرحة النظر في خزينتي، فلا تتكبد الكثير من العناء

Sevgili Hintli annemi aslında buna değer olduğuna ikna etmem yaklaşık dört buçuk yılımı aldı.
واحتجت لحوالي أربع سنوات ونصف لإقناع والدتي الهندية الحبيبة بانّ ما أقوم به فعلاً يستحقّ العناء.

Fakat yolculuğumun her saniyesi buna tamamen değerdi.
ولكن كل ثانية قضيتها في هذه المسيرة كانت تستحق العناء بالفعل.

Ama gezip dolaşırken bize sağladığı rahatlık için buna değer.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

buna değdi.
خسرت لتوك عشرة دولارات من حيث أجلس، الأمر يستحق العناء

Başpiskoposu öldürmek için neden bu kadar zahmete katlandığını bilmek istiyorum.
اريد ان اعرف لما تكبنتم كل هذا العناء لقتل رئيس الاساقفه

Neden eski kimliğini tekrar hayata döndürmek için bu kadar zahmete katlanıyorlar sence?
لماذا بحسب رأيك تكبد هذا الرجل كُل هذا العناء لأحياء هويتك القديمة ؟

Bu tür bir övgü bütün zahmete değer. Tamam, ben gidiyorum.
هذا هو المديح الذي يجعله يستحق العناء حسنا , أنا مغادر

Onu yakalamak için o kadar zahmet ve iki ay sonra serbest bırak.
كانت بطول 16 قدماً ، تكبّدنا العناء للإمساك بها واضطررنا إلى أن نفلتها بعد شهرين.

Demiryolu yetkililerine bir mektup yazıp gösterdikleri nezaket ve girdikleri bunca zahmet için onlara teşekkür edeceğim.
أنا سأرسل بريد إلى المسؤولين في هذا السكك الحديدية وأشكرهم على مشاعرهم النبيلة وهذا العناء المبذول

Ama bak, eğer sen onu öldürüp beni bu dertten kurtarmak istersen buyur yap.
لكن أنصت، إن وددت قتلها وتوفير العناء عليّ، فافعل بكلّ سرور.

En son beni zahmetten kurtardığında, seni Polis Merkezi'nde bulmuştum.
‫آخر مرة وفرّت فيها العناء عليّ ‫بحثت فيها عنك مع مركز الشرطة

Benim için bu kadar belaya girmeye gerek yok.
لا حاجة أن تتكبدي كل هذا العناء فقط من أجلي

Mezara götüremeyeceğimi de biliyorum. O hâlde niye acı çekiyorum?
و الان لا استطيع ان اخذها معى إذن لماذا العناء

Gerçek şu ki seni beladan kurtaracağım. Bunu kendi başıma yapacağım.
بالواقع، سأوفر عنك العناء وسأعلّقها بنفسي.

Kauçuk ağacı bulunmaz, olsa olsa birkaç tanedir. Uğraşmaya değmez.
لا يوجد مطاط هناك ربما القليل ولكنه لا يستحق العناء

İnsan bazen bunlara değer miydi diye merak ediyor.
قد تتساءلين إن كان ذلك يستحق كل هذا العناء

Şimdi, her kimsen, söyleyebilir misin bana neden tüm bunları yapalım?
ايا كنت هلا اخبرتنى لم علينا تحمل كل هذا العناء ؟

Onca zorluğa katlanıp, dünyanın öteki ucundan adam topladıktan sonra onları denize atmak pek karlı bir işe benzemiyor.
لايبدو بأنه عملٌ مربحٌ لي تكبد هذا العناء والمشقة التى تحيط بكل فرد فقط من أجل إلقائهم من على متن السفينة

Onu teslim edin, yaygara kopmadan herkes kendi yoluna gitsin.
سلموه لنا ويُمكننا المُضي قُدماً في طريقنا دون الكثير من العناء