"العنان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• serbest
• özgür
• ortaya
• kendini
• saldı
• açığa
• Bırak
• başıboş
• kötülüğü

Onlar çok güçlüler. Bu gücü serbest bırakmalıyız ki kıta için katkıda bulunabilsinler.
لديهنّ القوة وعلينا أن نطلق العنان لتلك القوة ليستطيعوا أن يساهموا في القارة

Ve o geri sayım sıfıra ulaştığında, hayal edilemez büyüklükte güç serbest bırakılacak.
وعندما يصل ذلك العد التنازلي إلى صفر سيُطلق العنان لسلطة لا يمكن تصورها

Bir kez dünyanızı bildiğinizde okuyucunuzun da aynı derece bileceğine olan umutla, karakterlerinizi özgür bırakın ve görün neler oluyor.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Bir sonraki aklına bile gelmeyecek bir dehşet ortaya çıkaracak.
أما التالية فسوف تطلق العنان لأهوال لا تستطيع أن تتخيلها

Yani, evi koy verebilirsin, kendini koy verebilirsin...
كما تعلم, بإمكانك أن ترحل عن المنزل، وبإمكانك أن تطلق العنان لنفسك

Devlet vatandaşlar üstünde deney yaptı ve canavarları serbest bıraktı.
أن الحكومة تجري تجارب على مواطنيها و يطلقون العنان للحوش

Hayır, bir öğrenci işe alıp ona rehberlik yaparım, ona problem üzerinde nasıl düşüneceğini, benim bakış açımdan nasıl bakacağını öğretirim ve onu serbest bırakırım.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Aklımı serbest bırakmam çok kolay çünkü kendimi küçük bir kalıba sığdırmaya çalışmıyorum.
مثلا، سهل بالنسبة لي ان أطلق العنان لعقلي لأني لا أحاول وضع نفسي في صندوق صغير.

Genç beyinleri serbest bırakmalıyız, önlerini açıp yeni şeyler üretmeleri ve geliştirmeleri için onları desteklemeliyiz ve yol göstermeliyiz.
علينا أن نطلق العنان لعبقرية شبابنا نبتعد عن طريقهم وندعمهم ليخلقو ويبدعو ويمهّدوا الطريق

Çoklu görevin işimize yaramasını sağlayabiliriz, doğal yaratıcılığımızı serbest bırakabiliriz.
‫يمكننا جعل تعدد المهام ناجعًا بالنسبة لنا ‫لإطلاق العنان لإبداعنا الفطري.‬

Ama onun duygularından emin olmadan kendi duygularını serbest bırakma.
ولكن لا تطلقي العنان لمشاعرك حتى تتأكدين من مشاعره.

Belki de onu yuvasından dışarı çıkarmanın, özgür bırakmanın vakti gelmiştir.
ربما حان وقتُ إخراجه من العُش وإطلاق العنان له.

Neşenin özgür olmasına izin ver. Benim niyetim komik olmak.
اطلقي العنان لضحكك انا اقصد ان اثير الضحك

Bu TEDGlobal 2017'de ortaya konduğu gibi düşüncelerimize ve hayallerimize özgürlük tanıyalım.
دعونا نطلق العنان لأفكارنا وتخيلاتنا، كما هو موضَّح في TEDGlobal 2017 هذا.

Bir sürü insanın yeteneklerini ve tutkularını işe yarar bir şekilde ortaya çıkarmak zorundasınız.
يتطلب إطلاق العنان لمواهب الناس وشغفهم واستغلال ذلك في عمل مفيد ونافع.

Bırak kendini kızım! Yemyeşil otlaklara doğru.
أطلقي العنان يا فتاة إلى المراعي الخضراء

Hayır bebeğim, sadece kendini biraz bırakmış gibi görünüyorsun. Peki yanlışlıkla söyledim. Sorun değil bebeğim.
لا عزيزتي، تبدين كأنك تركت العنان لنفسك قليلاً حسناً، لقد زل لساني لكن ياحبيبتي، لا بأس

Diyor ki: "Uzun zaman önce, şeytani tanrı Seth dünyaya geldi ve şeytani kölelerini etrafa saldı.
لوت يقول أنه منذ فترة طويلة، أوفيرلورد الشر، تعيين... جاء وإطلاق العنان التوابع الشر على الأرض.

Bu kesinlik seviyesi, bir yenileşim (inovasyon) fırtınası açığa çıkardı.
هذا المستوى من الدقة أطلق العنان لعاصفة من الإبتكارات .

Bırak çıksın. Duygunu anlat ona. Zor ama yapmalısın.
أطلق لنفسك العنان وأخبرها بكل شىء أخبرها بما تشعر أن هذا صعب لكن يجب أن تفعله فقط أطلق العنان

Sen şeyler şekilde yeniden şekillendirmek için başıboş olacak, hayallerinizdeki bir dünya yaratmak için.
سيكون لديك العنان لإعادة تشكيل الامور كما هي لصنع عالم من أحلامك

Uzun zaman önce uzak bir diyarda Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
منذ فترة طويلة في أرض بعيدة، ل، أكو... على شكل تحول ماجستير في الظلام... أطلق العنان لشر لا يوصف.