"العنف الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiddet
• şiddeti
• şiddetin

Hakim karınızla konuşurken ne kadar şiddet dolu olduğunuzu fark edecek.
مايجبُ على القاضية أن تدركه هو العنف الذي تقوم به لها

Son 500 senedir şiddet oranı çarpıcı bir şekilde düşmüştür.
عن العنف الذي انحسر بصورة واضحة على مدى ال500 عام الماضية

Ölü değil; ama paramparça, hissiz ve dünyayı ele geçiren şiddet nedeniyle susturulmuş.
ليس ميتاً؛ أجل، محطم ومخدر وصامت بسبب العنف الذي يسود العالم الذي استولى عليه.

Şunu ele alalım: Bir matematik denklemini çözerken ve şiir ezberlerken meşgul olursunuz, yaşadığınız yerde şahit olduğunuz şiddeti unutursunuz.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Fakat korktukları şiddetin soykırım veya savaş şiddeti değil günlük şiddet olduğunun farkına varmalı.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Zira Dışarıda gördüğünüz şiddetin haricinde..
لأن ، في أعلى العنف الذي يمكنك رؤيته هنا

Kanımızı akıttık, öldük ve çoğunlukla Iraklı insanlara şiddet koyarak zorbalık uygulayan bu örgütü durdurmak için öldürdük.
سالت دماؤنا، قُتِل زملاؤنا، وقتلنا لنوقف تلك المنظمة عن العنف الذي كانت تقوم به بشكل كبير ضد الشعب العراقي.

Aşikardır ki şiddet sizi sinirlendiren şey bu.
من الواضح أن هذا العنف الذي يُغضب الجميع

şiddet kullanmamın sebebi bizi bu ıstıraptan daha çabuk kurtarması için.
العنف الذي انا على وشك .. إستخدامه,يخدمغرضاًبالفعل. إخراجنا من هذا البؤس بسهولة كبيرة.

Kağıt parçalarını kan için kullanmalarını seviyorum. şiddet eylemlerini yumuşatıyor.
أحب استخدام القصاصات كدماء فهي تخفف من وطأة العنف الذي يشمله

En iyi şiddet insanın kendisine uyguladığı şiddettir.
لا يوجد عنف أفضل من العنف الذي يؤذي نفسه

Gördüğüm bu şiddet sanırım bu şampiyonun eseri.
هذا العنف الذي شهدناه، أعتقد أنه من صنع هذا البطل.

Ve Oakland'da artan şiddet seviyesini göz önünde bulundurursak. tahminimce çok meşguldün.
وبمستوى العنف الذي وصلت إليه تشارمنغ فأعتقد بأنّك.. كنت مشغولاً في الفترة الآخيرة ..

Katolikleri koruyan kararların, izin verdiğin şiddet olayları...
كل القرارات اصعبه وتفضيل الكاثوليك كل العنف الذي سمحت به

Her yerde siyahi kadınlara yönelik polis şiddeti konusundaki farkındalık düzeyi oldukça düşük.
وفي كل مكان، الوعي بمستوى العنف الذي يقوم به رجال الشرطة الذي تمر به النساء السود مُنخفض جدًا.

Senin yaşadığın tipte bir şiddeti yaşamak, insanı yıkabilir, içe kapanmasına, ya da öfkeden kudurmasına neden olabilirdi.
نوع العنف الذي واجهتيه من الممكن أن يجعل المرء يتراجع و ينهار، أو يلتهمهُ الغضب

Maruz kaldığım şiddetin kanıtı olarak yüzümdeki izleri göstereceğim.
سأريهم العلامات التي على وجهي، كدليل على العنف الذي تعرضتُ له.

Bunu mümkün kılan, Kahire'deki kadınların ayağa kalkıp kendilerini tehlikeye atmaları oldu. Mısır'daki şiddetin boyutları hakkında söz almaya karar vermeleri ve saldırılara ve eleştirilere maruz kalmayı göze almaları oldu.
سيحدث هذا لأن نساء في القاهرة أتخذن قرار الوقوف ووضع أنفسهن على الخط والتحدث عن درجة العنف الذي يحدث في مصر وكانوا على إستعداد ليُهجم عليهن وينتقدن،