| Görünen o ki, bir su kaçağı var ve şef, benden ameliyat öncesi tüm hastaları kliniğe taşımamı istedi. | Open Subtitles | يبدو أنّ هناك تسرّباً ما والزعيم يريدني أن أنقل كلّ مرضى التحضير الجراحيّ إلى العيادة من يملك الوقت لمساعدتي؟ |
| Arkadaşı kliniğe götür bak bakalım gece için yatıştırıcı verebilirler mi. | Open Subtitles | سأخذ صديقي الى العيادة لنرى ما اذا بامكانهم اعطاؤه المهدئات الليلة |
| Rehabilitasyonun bittikten sonra iki kat fazla klinik görevi yapacaksın. | Open Subtitles | عند خروجك من إعادة التأهيل ستقوم بضعف عدد ساعات العيادة |
| Sonucunda bu klinik var, içeri almak zor, ama tanıdıklarım var. | Open Subtitles | هناك أيضاً العيادة من الصعب الدخول ولكني حصلت على بعض النفوذ |
| Yapmadığım zamanları kapatmak için, Bu klinikte haftada dört saat geçirmem lazım, | Open Subtitles | يجب أن أعمل أربع ساعات بالأسبوع بتلك العيادة كي أعوض ما فاتني |
| Eğer klinikten ararlarsa, onlara önümüzdeki haftaya kadar mesaimi tamamladığımı söyle. | Open Subtitles | لو العيادة إتصلت أخبريهم بأنّي إنتهيتٌ من العمل حتى الإسبوع المقبل |
| Biri içinde bulunduğumuz belediye binasının altında diğeri de kliniğin altında. | Open Subtitles | أحدهما هنا في مبني البلدية وأما الأخر فهو تحت العيادة الطببية |
| Teğmen Torres'in donmuş bedeni hemen revire taşındı. | Open Subtitles | الهيئة المتجمدة للملازم توريس تم الاسرع بها الى العيادة |
| Jenny, üç haftalık tatilinde kliniğe gönüllü olarak çalışmaya giden genç bir Amerikalı diş hijyenisti. | TED | جيني هي فتاة أمريكية صغيرة تعمل في تنظيف الاسنان والتي تطوعت في العيادة خلال عطلتها التي تستمر لمدة ٣ أسابيع |
| Bir gün kliniğe geldiğinde şaşırmadık. Kolorado Nehri'nde rafting yapmak istiyordu. | TED | لذا لم يكن الأمر مفاجئاً لما جاء إلى العيادة في يوم قائلاُ أنه يريد أن يطوف بالقارب نهر كولورادو |
| Eğer yapabiliyorsanız kendinizi Afrika'da bir... ...kadın olarak hastaneye yada kliniğe gittiğinizi hayal edin. | TED | تخيل نفسك، لو ممكن، أنك إمرأة افريقية صغيرة السن، في طريقك إلى المستشفى أو العيادة. |
| Siz klinik için kullanabilesiniz diye oradan biraz nakit aldı. | Open Subtitles | لقد حرر بعضاً من امواله لتستطيع استخدامها من اجل العيادة |
| klinik fikrinin aklına ilk geldiği geceden kalma, hatırladın mı? | Open Subtitles | من أول ليلة أتتكِ فيها فكرة العيادة , أتذكرين ؟ |
| Yine de, bugün beni aradığında, klinik hakkında tıpkı on sene önce konudan ilk bahsettiğinde olduğu kadar tutkuluydu. | Open Subtitles | ومع ذلك، حينما هاتفتني اليوم كانت متحمسة بشأن تلك العيادة مثلما كانت تمامًا حينما أحضرتها إليّ منذ 10 أعوام |
| Komşum ücretsiz klinikte çalışıyor, ve geçen gün onu klinikte gördüğünü söyledi. | Open Subtitles | جاري يعمل في العيادة المجانيه وقد قال أنه رائها هناك ذلك اليوم |
| Sanırım okul çıkışlarında seninle klinikte çalışması daha doğru olacak. | Open Subtitles | اعتقد ان الوقت حان ليعمل معك في العيادة بعد المدرسة |
| Aynı zamanda kendi isteği dışında klinikte bulunan tek doktorum. | Open Subtitles | و أنا أيضاً الطبيب الوحيد العامل بهذه العيادة رغم أنفه |
| Savaş başlamadan bir saat önce Doktor Strickland kızını klinikten çıkarmış. | Open Subtitles | الدكتور ستريكلاند سحب ابنتك من العيادة قبل ساعة من بدء المعركة |
| Kimse doktordan veya klinikten uzak olduğu için ölmemeli. | TED | لا ينبغي لأحد أن يموت بسبب أنه يعيش بعيدًا عن الطبيب أو العيادة. |
| kliniğin parasının fonla birlikte bir yıl içinde ikiye katlayacağını söyledi. | Open Subtitles | لقد قال لى ان هذا سيضاعف اموال العيادة فى سنه واحدة |
| Köprüde seyir defterini incelerim ama revire geri dönmem. | Open Subtitles | حسناً .. يمكننى أن أعمل على السجل ، فى منصة القيادة و لكننى لن أعود ، إلى العيادة |
| Annem beni artık tanımıyor, klinikteki en iyi oda onunkisi. | Open Subtitles | أمي التي لاتعرف عني شئ لها افضل غرفة في العيادة |
| Ben de revirde çalışan bir arkadaşımdan seni kontrol etmesini istedim. | Open Subtitles | لذلك طلبت من صديق لي يعمل في العيادة أن يطمئن عليك |
| Efendim, Revir Teğmen Torres'in durumunun daha iyi olduğunu bildiriyor. | Open Subtitles | سيدى, العيادة بلغتنا أن حالة الملازم توريس فى تحسن |
| Veteriner kliniğinde ki arkadaşım dedi ki hayatında böyle bir tür görmemiş. | Open Subtitles | صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل |
| Hep aynı şeyler. Psikiyatri kliniğine gidecekmişim. | Open Subtitles | كالسابق, كالسابق يجب علي الذهاب إلى العيادة النفسية |
| Bell'in etrafında öğrencilerle poliklinikte oturduğunu bir yandan da hastaların Acil servise geldiğini, kayıt olduğunu ve içeriye alındığını düşünün. | TED | فتخيلوا بيل جالساً في العيادة الخارجية, والطلاب ملتفون من حوله, والمرضى يسجلون في غرفة الطوارئ وقد سجلوهم وأتوا بهم. |
| Bu muayenehaneyi buralara getirmek için 25 yılımı harcadım, onu benden çalacak öyle mi? | Open Subtitles | امضي 25 سنه ابني هذه العيادة لكي تقوم هي بسرقتها مني؟ |
| Sağlık kliniği inşa etmek için kaynakları kullandı ve doğumhaneye onun ismi verildi. | TED | انها حشدت الموارد لبناء العيادة الصحية المحلية وجناح الأمومة الذى سُمِّى تكريمًا لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 