"العيش في عالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir dünyada yaşamak
• dünyada yaşamanın

Biz tecavüzcülerin %99'unun yanına kaldığı bir dünyada yaşamak zorunda değiliz.
ليس علينا العيش في عالم حيث ينجو فيه ما يقارب ٩٩ في المئة من مرتكبي جرائم الإغتصاب من العقاب.

Bir insanın, başka bir insanın postalarını arayıp tarayamadığı bir dünyada yaşamak istemem.
أنا لا أود العيش في عالم يكون الشخص فيه لا يستطيع أن ينظر لبريد شخص ما

Kâr sağlamadığın bir dünyada yaşamak istemiyorum.
لا أريد العيش في عالم بدون الدخل الذي تخرجه

Oyun olmayan bir dünyada yaşamak istemem.
ولكن لا أريد العيش في عالم بدون ألعاب الفيديو

Para kazanmaya çalışırken dünyada yaşamanın hiç kolay olmadığını fark ettim.
بعد أن قمت بجمع النقود لقد أدركت بأن العيش في عالم البشر ليس سهلآ

Böylece Geon Woo ve Yeon Woo saçmalıklarla dolu bir dünyada yaşamak zorunda kalmaz.
حتى يتمكنوا من العيش في عالم يخلوا من اولئك الحمقى.

Puştların hak ettiklerini aldıkları... bir dünyada yaşamak istiyorum, anlıyor musun?
لا اُريد العيش في عالم حيث الأوغاد ينتصرون به

Seçme zorunluluğu olan bir dünyada yaşamak istemiyorum.
حسناً, لا أريد العيش في عالم يجب أن أختار فيه

İnsanları görülebilen bir dünyada yaşamak için eğitiyordum.
كنت أدرب المكفوفين على العيش في عالم المبصرين

Bir gün senin fizik kurallarının geçerli olduğu... - ...bir dünyada yaşamak isterim.
يوماً ما سأحب العيش في عالم تسيّره قواعد الفيزياء خاصتك.

Gerçekten de reklamlar tarafından kontrol edilen bir dünyada yaşamak mı istiyorsun?
هل تريدين حقاً العيش في عالم تسيطر عليه الإعلانات؟

Çok uluslu imparatorluğumun maskotunun olmadığı bir dünyada yaşamak istemiyorum.
انا لا اريد العيش في عالم بدون جالب الحظ لامبراطوريتي متعدده الجنسيات

"çünkü ben tehlikeyi yenemeyeceğim bir dünyada yaşamak istemiyorum."
لأنّي لا أريد العيش في عالم لا يمكنني المخاطرة فيه"

Sırlarla dolu bir dünyada yaşamak istemiyorum da ondan Cece.
.. لا أريد العيش في عالم بالأسرار و هذا يعني ، بما أنني أعلم...

Katedralleri olmayan bir dünyada yaşamak istemezdim.
"لا أريد العيش في عالم خال من الكاتدرائيات"

Giyinip süslenmiş köpeklerin olduğu bir dünyada yaşamak istemiyorum.
لا أريد العيش في عالم تزين فيه الكلاب.

Peki ama madem azami kişisel özgürlüğün olduğu bir dünyada yaşamak istiyorsun hapse atılmana sebep olacak ve kişisel özgürlüğünün tamamen yok olacağı böyle bir hareket, bu düşüncenin anti-tezi olmuyor mu?
صحيح، لكن... إن كانت رغبتك الشخصية العيش في عالم تكون فيه الخصوصية بأقصى درجاتها،

Ben de böyle bir dünyada yaşamak istemiyorum.
ولا أريد العيش في عالم ليس فيه أمانة.

(Kahkaha) (Alkış) Yani böyle bir dünyada yaşamak kolay değil, değil mi?
(ضحك) (تصفيق) لذا فإنه ليس من السهل العيش في عالم كهذا، أليس كذلك؟

[Saç jölen ne marka?] (Kahkahalar) Egomanyaklar tarafından yönetilen bir dünyada yaşamak bizi şaşırtmalı mı?
[ما نوع مثبت الشعر الذي تستعمله؟] (ضحك) هل يجب علينا أن نتفاجأ من العيش في عالم محكوم من نرجسيين؟

Ama hiç kötü birşeyin olamayacağı oyuncaklardan yapılmış bir dünyada yaşamanın tadını keşfetmiştin.
لكنّك اكتشفت السعادة في العيش في عالم مصنوع من الألعاب حيث لا شيء سيء يمكن أن يحدث مطلقا