"العُظمى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Hayatinin bagislanmasinin tek sebebi sen kardesimin en büyük zayifligisin.
تم العفو عن حياتك فقط لأنك نقطة ضعف أخي العُظمى.

İnsanlık tarihinin büyük çoğunluğu boyunca herkes günde bir dolara eşdeğer bir düzeyde hayatını sürdürdü ve pek bir şey değişmedi.
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى من التاريخ البشري، عاش كل شخص تقريبًا بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا. ولم يتغيّر الكثير.

büyük Britanya ve İrlanda antropoloji enstitütüsüne hitap eder.
في معهد العلوم الإنسانية لأيرلندا وبريطانيا العُظمى

AG: En büyük gücümüz, halkımız ve her zaman sadece hükûmete bağlı kalmadan değişiklik yapma yeteneğimiz.
أروناب جوش: قوتنا العُظمى هي شعبنا وقُدرتنا على إحداث تغيير بدون الاعتماد بالضرورة دائمًا على الحكومة.

Aslında, en büyük aralıktaydı yani gece yarısındaydı.
في الواقع، لقد كانت في الوسطيّة العُظمى على الإطلاق: أي منتصف الليل

1 Ekim Cuma günü Alman Polisi Danimarkalı Yahudilerin evlerine gittiğinde büyük çoğunluğunun kaçmış olduğunu gördü.
وفى يوم الجمعة أوّل أكتوبر عندما زارت شرطة الأمن الألمانية بيوت اليهود الدانماركيين وجدّت أن الأغلبية العُظمى قد هربوا

Mahkûmların büyük çoğunluğu sadece birkaç gün önce Naziler tarafından batıya, Almanya içlerine sürülmüştü.
الأغلبية العُظمى للسجناء كانت قد زحفت بعيدا عن طريق النازيين قبل أيام فقط غرباً نحو الرايخ

John Lumic'in doğduğu şehre dönmesi, büyük Britanya adına güzel bir haber.
ومن الأخبار السعيدة لبريطانيا العُظمى عودة جون لوميك إلى وطنه الأم

Evet. Lucy, onun büyük Britanya'nın Başkanı olduğunu söylüyor.
بلى، لوسي تقول أن هذا الرجل هو رئيس بريطانيا العُظمى

Ama şu aralar büyük Britanya ile boşanma aşamasında. Kanımın aktığını hissediyorum şu an.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى. سأتجرّأ وأقول بأن دمي يتدفّق الآن.

Önümüzdeki iki yıl için en büyük önceliğimiz Başkan Obama'nın ikinci dönemini engellemek olmalı.
أولويتنا السياسية العُظمى في السنتين القادمة ينبغي أن تكون حرمان الرئيس أوباما من فترة رئاسية ثانية

Bir çoğu yaşamın bugüne kadar gördüğü en büyük beş felaketten biri sonucunda kırılmıştır.
فُصل أكثرها في الكوارث الخمس العُظمى التي عرفتها الأرض على الاطلاق.

son büyük savaşın kahramanı.
ناروتو هو بطل حرب النينجا العُظمى الأخيرة.

Ölümsüzlüğün büyük laneti o zamanlar var oluşa çıkıyordu.
إنّ اللعنة العُظمى للخالدين هي أنّ الوقت لمْ يعُد في الحسبان.

Bizler özgürlükleri korumak adına, büyük sorumluluklar taşıyoruz.
...إنها مسؤوليتنا العُظمى أن نصون منارات الحريه فى العالم...

büyük güçler bu toprakları istiyor. Savaşacaklar.
القُوى العُظمى تُريد تِلك الأرض ... وسوف تُحارِبُ مِن أجلِها

Kesin olmak gerekirse: esas büyük problem fazla tanı konması değil, aşırı tedavidir, çünkü her hastalık sırf tedavisi var diye anında tedavi edilmek zorunda değildir.
وحتى أكون أكثر دقة: المشكلة العُظمى هي ليست التشخيص المبالغ! بل هي بالعلاج المبالغ لأنه ليس كل مرض يحتاج إلى العلاج مباشرة ليس فقط لأن العلاج متاح!

İntikam en büyük tebrik kartı olsa gerek.
ربما يكون الانتقام بطاقَة (هولمارك) العُظمى

Hayatta kalırsan büyük Tang'a zarar vereceksin.
إذا بقيتي على قيد الحياة ستضرين بـ "(تانغ) العُظمى".

- Seni tanıtacak olan büyük Illinois Eyaletinin Valisine sahipsin.
ولاية "إلينوي" العُظمى يقوم بتقديمك