"العُمّال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işçiler
• işçileri
• işçilerin

Çoğu Hindistanlı, Pakistanlı, Srilankalı Nepalli olan bu işçiler, geride bıraktıkları aileleri için, para kazanmak uğruna herşeyi göze alıyorlar.
معظمهم هنود، باكستانيين، سيرلانكيين، نيباليين، هؤلاء العُمّال يجازفون بكل شئ من أجل توفير المال لأسرهم في أوطانهم.

Az paraya çalışan kaçak işçiler gibisin, desene.
أنت أشبه هؤلاء العُمّال الأجانب الذين يتقاضون أقل مما ينبغى

Kurbanınızın mutfağında çalışan işçileri sorguladım.
إذن تحققتُ من العُمّال الذين جدّدوا مطبخ ضحيّتكِ، وبرز واحد منهم.

Bir yol olmalı Arif, bütün işçileri aldatmadan iş yapmanın bir yolu olmalı.
لا بُدَ من وجودِ طريقةٍ يا (عارف) للقيامِ بالأعمال من دون غُشِ العُمّال

Şimdi kökünü kazıyacak çünkü güç işçilerin elinde değil.
والآن تريد إزالتها تماماً، لأن السلطة ليست بيد العُمّال.

Göçmen işçilerin sezon sonunda gitmesinden bahsetmiyorum.
لا أَتحدّثُ عنه عندما العُمّال المهاجرون الإجازة في نهايةِ فصلِ الإلتِقاط.

Otomatik işçiler tesisi terk edemiyor.
العُمّال الآليون لايستطيعون مغادرة المصنع.

İşçiler burada ve burada, sağlamlaştırılmış yeni kapılar açarak kordondan yeni bir geçit daha yapacaklar.
العُمّال سيصنعون ثُقب هنا وهُنا، إنشاء بابيَن مُصفحّة، لصُنع بوابَة جديدة إلى الحاجز الوقائي.

Müteahhitler de diğerleri gibi borçlarını ödeyemediklerinden iflas ettiklerinde onlar için çalışan işçiler, diğer işçilerden farklı olarak, belgelerini, pasaportlarını, ve eve dönüş biletlerini yitirdirler.
وعندما أفلس المقاولون، لأنهم إستدانوا أكثر مثلما فعل أي شخص آخر، الفرق هو أن كل شئ يضيع سدى، الوثائق، جوازات السفر، وتذاكر الرجوع إلى الوطن لهؤلاء العُمّال.

İşçiler de benim kadar korkmuş durumda.
.إن العُمّال خائفون, وأنا كذلك

Şu işçiler önemli bir görevin parçası.
هؤلاء العُمّال جُزء من مهمّة جليلة

İşçiler madeni terketti.
العُمّال تَركوه.

Gidip işçileri rahatlatarak bu rahatsızlıklara bir son verdiğimizi söyleyeceğim.
سأذهب لطمئنة العُمّال وسأخبرهم .بأننا سنضعُ حداً لتلك الإضطرابات - كيف ذلك؟

Müteahhitle konuştum ve hala işçilerin bazılarına ulaşmaya çalışıyoruz, ama adamın söylediğine göre buraya 6 aydır gelmemişler.
تحدّثتُ مع المقاول، وما زلنا نحاول التحقق من بعض العُمّال اليوميين، ولكنّه قال أنّهم لم يكونوا هناك منذ ما يقرب من ستة أشهر.

Sonra Henkle'a bağlan ve DBCP'nin düşüşüne sebep olan zararın oldukça altında olduğunu ve işçilerin koruyucu donanımı reddettiklerini söyle.
إذاً و بالإعتماد على (هينكل)... قال بأن فريق التعاون في مجال المحطات لجمع البيانات كان أقل بكثير من مستوى الضرر. وأن العُمّال رفضوا أن يِرتدُوا مُعدات الأمان، أسفة.