"العِرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ırk
• ırkla
• ırkın
• ırkları
• damarın

Genel olarak, beyaz ve siyah olarak konuşuruz ırk konusunu.
عادة، نتكلم عن العِرق فيما يخص المشاكل بين السود والبيض.

Aydınlanmış ve ilerleyici benliklerimizle ileri yol alıp ırk gibi gereksiz konuları tarihin tozlu sayfalarına gömmemiz gerekmiyor mu?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

Belki de ırk konspetlerimizi bir zaman kapsülüne koyup onları gömüp bin sene sonra geri çıkardıktan sonra, geleceğe ait olan, daha aydınlanmış, kendimizin ırksız haliyle bakmamız gerekiyordur.
ربما يجدر بنا أن نضع أفكارنا حول العِرق داخل كبسولة للوقت، وأن ندفنها، ثم نعيد استخراجها بعد ألف سنة، ونحدّق إليها بذواتنا المستقبلية التي ستكون أكثر تنوّرًا، ولامبالاةً بالعِرق.

İşte bu noktada şunu söylemek zorundayım: Her şey ırkla ilgili değil.
الآن هي اللحظة الإجبارية في المحاضرة حيث أقول ليست كل الأمور عن العِرق

Hepimiz ırkın toplumsal olarak inşa edilmiş bir olgu olduğunda anlaşabiliriz ama günlük yaşamımızda bunu görmek genellikle zordur.
الآن، لنا أن نتفق جميعًا بأن العِرق ظاهرة من بناء المجتمع، ولكن، من الصعب أن نراها في حياتنا اليومية.

Gerçek adalet için savaşan birisi olarak tanınırsın, ırkları görmeyen, önyargılara karşı zincirlerini kırmış.
ستُعرَف بأنكَ الرجُل الذي يسعى للعدالةِ حقاً مُتغاضياً عن العِرق و مُتحرراً منَ التحيُّز

Ve sonra damarın bulunduğu çatlak zemin üzerine inersin, ama sadece dibe inersin.
حيث ترى العِرق لكن فقط في القاع.

Sosyoekonomik durum, ırk, yaş cinsiyet, hiçbir uymuyor.
لقد تجاوز الخلفية الاقتصادية الاجتماعية,العِرق,و الجنس

Belki de ırk yüzünden mahkumiyet kararı verilmesi için baskı olduğunu düşündüğünü söylemiş.
قال بِأنه يعتقد أنه كان هناك ضغط من أجل الإدانة ربما حتى دافع بسبب العِرق

Aslında biz sormadık ama 50 eyaletin 37'sinde son anketleri yaptıklarında doğrudan ırk ile bağlantılı olan sorular sordular.
في الواقع نحن لم نسألهم،ولكن عندما يجرون إستطلاعات آراء الناخبين في كل ولاية، في 37 ولاية من 50 ولاية، سآلوا سؤالاً، كان بشكل مباشر، عن العِرق.

Devlet ırk ayrımı yapamaz.
"الدولة ليس بإمكانها أن تفرّق على أساس العِرق."

Sonalar ve Bakulular aynı ırk.
قوم "سونا" و"باكو" العِرق ذاته.

İlk sırada ırk gelir.
رقم واحد هو العِرق

Shea,her şey ırkla ilgili değil.
(شاي)، ليس كلّ شيءٍ يدور حول العِرق.

Senin ırkın, kendi aralarında bile istikrarı sağlayamayan ve... durmadan bir biriyle savaşan bir ırktı.
هذا بسبب العِرق الذي لايَستطيعالدِفاععن نفسه. دع هذا لوقت آخر وهيانهزمالعدو.

Kitabın ana fikri, bizim, üstün ırkın diğer tüm ırklara karşı dikkatli olması gerektiği. Biz her şeyin kontrolündeyiz.
الفكرة, انة يجب ان نحترس نحن العِرق السائد من هذه الأجناس الأخرى وإلا سوف يتحكمون فى زمام الأمور

Öyleyse ırkın ve mahallenin öznelliğini devreden çıkaralım, ve daha farklı sonuçlar elde edebilelim."
لذا من المهم أن ندع تحيزنا لأمور العِرق والحي جانبًا عند عملنا في هذه الأمور، فلربما عندها سنحصل على نتائج مختلفة."

Virüsler politikaları, ırkları veya duyguları umursamazlar.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Eski damarın büyüklüğünün bir buçuk katı.
كل نصفٍ منهما يساوي .ضِعف العِرق القديم