"الغبيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• salak
• ahmak
• budala
• zekalı
• denyo
• moron

Yani şu aptal muşambanın altında ne olduğunu bile söyleyemiyorsun.
أعني، لا تستطيع إخباري حتّى بما يوجد تحت غطائك الغبيّ

Yani senin adamların tesisime sızarken orada durup aptal ayağına mı yatacaktın?
إذًا أنتَ تقف هنا، وتلعب دور الغبيّ بينما كان طاقمكَ يقتحم منشأتي؟

O taraftan değil, aptal. Buradan.
. ليس من هذا الطريق ، أيها الغبيّ من هذا الطريق

Beni dinle, manyak babacık, salak babacık küçük bebek, dayakçı babacık.
أصغي إليّ أيها الوغد الصّغير أيها الغبيّ الصغير إليك ما سيحدث

Yanında taşıyıp durduğun şu aptal şey de ne?
ما هذا الشيء الغبيّ الذي تجول حاملاً إيّاه؟

Tamam seni aptal. Bu kararı sen verdin.
حسناً أيها السافل الغبيّ لقد اتخذتَ قرارك

Böyle bir havada, o aptal baloya hiç gitmemeliydik.
كان يجب ألا نخرج إلى ذلك الحفل الغبيّ في عاصفةٍ كهذه

aptal patronumdan mı bahsedeyim, aptal sevgilimden mi?
هل تودّين سماع قصّة رئيسي الغبيّ أم حبيبي الغبيّ؟

Çünkü ben yaşadığımız şeyle bu aptal büro arasındaki farkı görebiliyorum.
لأنني أعرف الفروفات بين ما نملكه من مشاعر وبين هذا المكتب الغبيّ

Hayır, aptal herif. Nihayetinde hepimizin hayatı değişecek yani diyorum.
لا أيها الغبيّ ، بنهاية الأمر جميعنا سنستمر بحياتنا

Yayın arkadaşın, aptal "Tekneler! Tekneler! Tekneler!" reklamıyla aşırı popüler olmaya başlamıştı.
زميلتك أصبحت مشهورة جداً بفضل إعلانها الغبيّ

İyi madem senin için önemli, gidip aptal işini geri alacağim.
حسناً، إن كان الأمر مهمّاً بالنّسبة لكَ. فسأعيد لك عملكَ الغبيّ إذن.

Bu aptal tünele girebilmek için kazan dairesinin tabanını kırıp lağım çukuruna inmem gerekti.
اضطررتُ للحبو عبر سرداب المرجل ثم لخزان القاذورات لأصل لهذا النفق الغبيّ

Ölmeye hazır olmazsak hiçbir zaman kaçamayız, aptal!
لا نستطيع الهرب ما لم نكُن مُستعدِّين للموتِ أيُّها الغبيّ

aptal adam-çocuk kategorisine tam uyduğumu söyler sana.
ستخبرك أنني أصنف أيضاً في خانة الرجل الطفولي الغبيّ

Ben o aptal koala korsajlarını ve baloları istiyorum.
أريد وسام صدر الكوالا الغبيّ وحفل نهاية العام

salak ihtiyar! Herkesin önünde beni küçük düşürdü.
ذلك العجوز الغبيّ جعلني أبدو فاشلة أمام الجميع

Bizi işe alacak kadar salak olan tek yeri havaya uçuracak olmamızdaki ironiden konuşabilir miyiz?
أيمكننا التحدُّث عن مفارقة تفجيرنا المكان الوحيد الغبيّ كفاية لتشغيلنا؟

Çünkü beni yakalayabileceğini düşünecek kadar salak olan tek kişi sensin.
لأنّك الغبيّ الوحيد من يظنّ أنّ بوسعه القبض عليّ

Eğer bu ahmak doğruyu söylüyorsa--
لو كان هذا الغبيّ يقول الحقيقة...

Seni küçük maviş budala!
أيها القزم الأزرق الغبيّ

Adamım, bu geri zekalı aptal sızmıştır bir yerlerde.
ذلك الغبيّ دخل إلى حجرت السجن خاصتهُ

Tuş takımından daha zekiyim herhalde, denyo.
أعتقدُ بأنّي أذكى من لوحةِ مفاتيح، أيّها الغبيّ!

Bu moron evden başka gidecek yerim olmadığını ve eve de gitmek istemediğimi bilmiyor.
لعلمك، ما لا يُدركه هذا الغبيّ أنّي لا أذهب إلّا للمنزل، وإنّي لا أرغب بالذّهاب لهُناك قطّ.