"الغذائيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• besin
• gıda
• diyet
• beslenme
• besinleri

besin zincirini yöneten köpek balıklarını, dansçı deniz kaplumbağalarını düşünürdüm.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Onlar sadece pislik parçaları çünkü artık besin zincirinin en tepesinde değiller.
إنهم يلعنون كل شئ لأنهم لم يعدوا على قمّة السّلسلة الغذائيّة .

Bölgesel ve kentel gıda sistemlerine gidilmeli.
بإعتماد مبدأ الإقليميّة و النّظم الغذائيّة الحضريّة.

Bir gıda imal tesisine bulaştıracaklar. Oradan altı farklı eyaletteki süpermarketlere dağıtım yapılıyor.
سيقومون بتلويث المنشآت الغذائيّة التي تشحن منتجاتها لأسواق ستّ ولاياتٍ مختلفة.

Bu iç durumun sorunu diyet ile çözümlenebilir.
وإن حدوث هذه الحالة الداخليّة في الجسم لطالما عُزيَ إلى الحمية الغذائيّة.

Gerçi diyet ve egzersizden daha mantıklı görünüyor.
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض

Hükümet beş yılda bir Amerikan beslenme yönergelerini yeniden düzenler
كل خمس سنوات، قامت الحكومة بأعادة صياغة الإرشادات الغذائيّة للأمريكان.

Amerikalıların beslenme yönergelerini hazırlayan anahtar kurum, ABD Tarım Bakanlığı.
هما يبدآن يوميهما بشكلٍ صحيح. إن الوكالة الرئيسيّة التي تُعِدّ الإرشادات الغذائيّة للأمريكان

Bitkilerin çoğu suyu ve besinleri kökleri yolu ile topraktan alır.
تجلب معظم النباتات الماء والمواد الغذائيّة بواسطة جذورها من الأرض

En az 5 günlük olan bir yiyecekten ne kadarlık besin elde ediyorsunuz?
كم من القيم الغذائيّة تحصل عليها من طعامك؟ و الذي عُمره 5 أيّام على الأقل؟

Bir çok ülkede kanser hastalarını, besin terapisi ile tedavi etmek yasak.
إنّه من غير الشرعي في غالبية البلدان حول العالم أن تعالج مرضى السرطان بالمعالجة الغذائيّة

Şu yüksek besin değerli canlılardan daha fazla yakala bana.
أمسكوا من أجلي تلك الفصائل .ذات الفائدة الغذائيّة الأعلى

besin zinciri hakkında her şeyi biliyorum.
وأعلم كلّ شيء عن السلسلة الغذائيّة

- Yani besin zincirinin en üstündeler. - Her şeyi yerler.
-هذا يعني أنّهم في قمّة السلسلة الغذائيّة .

Malthus, dünyadaki insan nüfusunun gıda kaynağından daha hızlı genişlemekte olduğunu iddia ediyordu.
إدّعى (مالثوس) بكتابه أنّ سكّان العالم يتفاقمون أكثر من الإمدادات الغذائيّة.

Pekala, ama uyguladığım belli bir diyet var.
حسناً، ولكن أملكُ بعض التّعليمات الغذائيّة.

Otuz yılı aşkın süredir beslenme eğitiminin temel dayanağı. Temel dörtlü, bütün bir
كان عِماد الثقافة الغذائيّة لما يزيد عن 30 عام،

beslenme istihkakının tam tadını belirleyebilmek için yıllarını harcadılar.
قضيتُ عقودًا محاولًا أن أخترع الوجبة الغذائيّة المتكاملة.

Bu sadece vücudunuzun bütün bu besinleri emmesi için gerekli bir şey.
هذا الشئ من أجل أن يجعل جسديكما قادران على استيعاب كلّ تلك المواد الغذائيّة