| Bitki örtüsünü kurutuyor ve Kuzey Amerika'nın batı kesiminde daha fazla yangına sebep oluyor. | TED | تُسبب الجفاف للغطاء النباتي وتُسبب المزيد من الحرائق في الجزء الغربي من شمال أمريكا. |
| Otuz yaşında, Amerika'nın batı sahilinde demiryolu işçisi. | Open Subtitles | يبلغ من العمر 30 عاماً , عامل سكة حديد في الساحل الغربي من أميركا |
| Bay Walsh'ı bul. Bay Ocean'ın batı tarafında olduğunu söyle. | Open Subtitles | ابحث عن السيد والش ، قل له ان السيد اوشن في الشق الغربي من الصاله |
| Ki sadece Hindistan'da bulunuyor, düşük bir frekans olmasına rağmen, özellikle de Hindistan'ın batı kesiminde bulunuyor. | Open Subtitles | و التي توجد في الهند فقط و على الرغم من قلة شيوعها إلا أنها تتواجد على نحو خاص في الجزء الغربي من الهند |
| Her gün Chicago'nun batı Yakası'ndaki bu binaya giderdim, güvenlik kontrolünden geçerdim ve kahverengi tuğla koridorlardan geçip içeri alım sürecini izlemek için bodruma inerdim. | TED | وأقود كل يوم إلى هذا المبنى الذي يقع في الجانب الغربي من شيكاغو، وأمرُ من خلال الحواجز الأمنية وأسير عبر هذه الممرات القرميدية البنية وأنا في طريقي إلى الطابق الأرضي لمراقبة إجراءات الاستقبال. |
| Maldivler, biliyorsunuzdur ama, Hindistan'ın güneybatı sahillerinde bulunan takım adalardan oluşuyor. | TED | المالديف، كما تعلمون، سلسلة من الجزر مقابل الساحل الجنوب الغربي من الهند. |
| - Bu klasik yukarı batı Bölgesi mimarisi. | Open Subtitles | ذلك أسلوب البناء الكلاسيكي الخاصّ بالجانب الغربي من المدينة. |
| Atlantik Ormanı'ndaki 12 yıl sonunda, 2008'de tapir konservasyonu çabalarımızı Bolivya ve Paraguay sınırı yakınlarındaki Brezilya'nın batı kısmında bulunan Pantanal'a genişlettik. | TED | بعد 12 عاما في الغابات الأطلسية، في عام 2008، توسعنا في مجهودات الحفاظ على التابير لتشمل منطقة البنتانال في الجزء الغربي من البرازيل قرب الحدود مع بوليفيا والباراجواي. |
| Kendinizi İrlandalı yeğenim Marlene McCormack'in yerine koymanızı istiyorum, İspanya'nın batı yakasındaki bir uçurumun kenarında duruyor, engin Atlas okyanusuna bakıyor. | TED | أرغبُ في وضعكم مكان ابنة أخي/أختي الإيرلندية مارلين ماكورماك، تقفُ على حافة منحدر صخري للساحل الغربي من أسبانيا، وتطلُ إلى المحيط الأطلسي الواسع. |
| Esas amaç, Yeni Britanya'nın batı tarafındaki iki askeri hava üssünü ele geçirerek adanın doğusunda, Rabaul'da bulunan Japon üssünü ayırmaktı. | Open Subtitles | الهدف الرئيسي كان الاستيلاء على مطارين عسكريين في الطرف الغربي من (نيو بريتن)، من أجل عزل قاعدة يابانية كبرى في (رابول) بالنهاية الشرقية للجزيرة. |
| Plaza'nın batı tarafı. | Open Subtitles | الجانب الغربي من البرج! |
| Tamam. Yani,anneniz muhtemelen Hindistan'ın batı kesiminden. | Open Subtitles | لذا فإن والدتك ربما تكون من الجزء الغربي من الهند |
| O olaydan sonra Macaristan'ın batı tarafına gitti. | Open Subtitles | بعد الحادثة ، انتقل إلى الجانب الغربي من هنقاريا |
| Bana Harita üzerinde göster misin? Hindistan'ın batı bölümü ee..? | Open Subtitles | أرني على الخريطة ... الجزء الغربي من الهند أي |
| İnsanlar Manhattan'ın batı yakasındaki güzel daireler ve otel odalarından bahsediyorlar. | Open Subtitles | يتحدث الناس عن امتلاك الشقق الفاخرة و حجرات الفنادق في الجانب الغربي من (مانهاتن) ماذا يرون؟ |
| Doğu Koridoru'nun batı kısmında bulunur ve North Koridoru'nun batı yarısına bağlanır, ki ismini William North'dan değil, | Open Subtitles | يقع في القسم الغربي من الرواق الشرقي أمام النصف الغربي من الرواق الشمالي "و الذي لم تتم تسميته تكريماً لـ "وليام نورث |
| Ben Chicago'nun batı yakasında büyüdüm, ve bir... bir çocuk vardı, Rich Tannen, benim peşime düşerdi. | Open Subtitles | لقد نشأت على الجانب الغربي من شيكاغو، وكان هناك... كان هناك هذا الطفل، ريتش تانين، |
| Deponun güneybatı köşesinde birileri var. | Open Subtitles | تحركات في زاوية الجانب الجنوبي الغربي من المخزن |
| Öğretim üyeliğinden istifa etti yukarı batı kıyısındaki evinden de ayrıldı, o rezil yere taşındı. | Open Subtitles | وتخلت عن وظيفة التدريس، إنتقلت من شقتها على الجانب الغربي من المدينة إلى تلك المضيافة الرخيصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 