"الغريبُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yabancı
• Garip

Şimdiyse o yabancı, kanlı canlı aramızda ve kimse ne onu görmeme ne de onu incelememe izin veriyor.
و بات الغريبُ هنا الآن بلحمه و دمه، في وسطنا. و لا أحد يسمحُ لي بمعاينته أو رؤيته حتّى.

Böylelikle arkadaş arayan bu yabancı, onu Yunan Sirenleri gibi büyüleyip kendi ölümüne sürükleyecek olan bu kadınla tanışır.
و هكذا الغريبُ الباحثُ عن رفقة، يجدُ امرأةً. تماماً كجنيّات البحر في العصور الغابرة.

Böylelikle yabancı, yeni arkadaşlarının iltifatlarının tadını çıkarır kendi hazırladığı sonuna doğru hızla yaklaşırken.
و هكذا يتشمّس الغريبُ في تملّق أصدقائه الجدد. غارقاً أكثر في لذّة احتياله الخاصّ.

Garip olansa her işlerini geride bırakmışlar.
الغريبُ في ذلك أنّهم تركوا جميعَ حاجاتهم خلفهم

Ama Garip olan şey ise, sanki en başından beri orada olmamaları gerekiyormuş gibi hissettirdi.
لكن الأمرُ الغريبُ هو .. لقد شعرت .بأن لمْ ينبغي عليهم بأن يكونوا كذلك بالمقامِ الأول

Garip olan ne biliyor musun?
أتعرِفُ ما الغريبُ في هذا؟