| zar yırtılırsa bebeğin hayatı tehlikeye girer. Tamam mı? Evet. | Open Subtitles | الطفل الرضيع في الخطر إذا الغشاء كانت أن تفجّر، حسنا؟ |
| bu ince zar kabarcıkları, bu hücrede aptosis niteliğini oluşturuyor. Tüm hücre tiplerinde | TED | وفوران الغشاء هو السمة المميزة للاستماتة في هذه الخلية. |
| Çözüm kulak zarı veya timpanik membran ve orta kulağın minik kemikleridir. | TED | الحل هو طبلة الأذن أو الغشاء الطبلي، والعظام الصغيرة في الأذن الوسطى. |
| Belli seviyelerdeki atomaltı titreşim, p-brane'i sökebilir ve boyutlar arası yolculuğu mümkün kılar. | Open Subtitles | ان مستوى معين من الاهتزاز الذري يمكنه شق الغشاء ليسمح بالسفر بين الأبعاد |
| Bir zar ile birleşmesi sayesinde, klathrin zarın şeklini bozabilir ve bir balon ya da kabarcık şeklini alarak fincana benzer bir form oluşturur, bu oluşum hücrenin dışındaki bazı proteinleri hapsetmeye başlar. | TED | من خلال اتصال الأغشية سويًا، الكلاذرين قادرًا على تفكيك الغشاء وتشكيل هذا النوع من الكؤوس التي تشكل هذا النوع من الفقاعات، أو الحويصلات، التي تستحوذ الآن على بعض البروتين التي كانت خارج الخلية. |
| Yaptığımız şey iki evreni birbirinden ayıran zarda bir boşluk açmak oldu. | Open Subtitles | ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين. |
| Beyin ve omurilik zarını delerek ön lobuna gireceğim seni felç edebilecek yere yani. | Open Subtitles | سأثقبُ الغشاء النخاعي، لأدخل إلى فصّكَ الجبهي، حيثُ سأُدير هذا الشلل |
| Keskin uçlu bir bıçağı göreceksiniz, tam da lastik zar delindiğinde, o beyaz kalın kılıfın içinde kayboluyor. | TED | سوف تشاهد الرأس الحاد الأبيض وحين تقوم بثقب ذلك الغشاء المطاطي سوف تقوم بالإختفاء بداخل ذلك الأنبوب الأبيض |
| Bir koronavirüsü suyla çevrelediğinizde, hidrofobik etki zar içindeki bağlara güçlerini verir. | TED | عندما تحيط فيروس كورونا بالماء، يتسبب تأثير كره الماء بإعطاء روابط الغشاء قوتها. |
| Karın zarı ve ince bağırsak yırtığı şu sarımtırak rengini açıklayabilirdi. | Open Subtitles | تمزق الصفاق الغشاء المصلي الشفاف والوعاء الصغير قد يفسر لونك المستهجن |
| Parlak kırmızı zarı kırışık teninden kendi ellerimle soydum. | Open Subtitles | ذلك الغشاء الأحمر المضيء قشرت من جلده المتجعد بنفسي |
| Hücre zarı boyunca elektrik yükü akışındaki tam kontrol sadece paramesyuma özgü bir yetenek değildir. | Open Subtitles | هذه القدرة على وجه التحديد تتحكم بتدفقات الشحنة الكهربائية عبر الغشاء ليس الوحيد من نوعه إلى الكائن أحادي الخلية. |
| Dr. Perili'nin makinesi p-brane'den gelen titreşimleri algılayabilecek biz de iletişim kurabileceğiz. | Open Subtitles | آلة دكتور الشبح ينبغي أن تلتقط الاهتزازات من الغشاء وربما نكون قادرين على التواصل |
| HJ geri dönmeye çalıştığı her seferinde p-brane'i çok güçlü salladı ve bu herifin kadranını ateşledi. | Open Subtitles | نعم ، كلما كان جونسون يحاول العودة كان الغشاء يهتز بقوة كافية ليوقف ادوات هذا الرجل |
| Ruhlara saplantılı hale gelmeden evvel titreşimli p-brane manipülasyonu araştırmasını yönetiyorduk. | Open Subtitles | قبل أن يصبح مهووس بأرواحه كنا نجري بحوث على التعامل مع اهتزاز الغشاء |
| Bazilar membran denilen bir yüzey, koklea uzunluğunu yönetir. | TED | يوجد سطح يسمى الغشاء القاعدي ممتد على طول القوقعة. |
| Güzel. Şimdi biraz plazma bırak ki zarın delinmiş olduğunu bilelim. | Open Subtitles | جيد، أضيفي الآن بعض البلازما حتى نعرف أن الغشاء تمزق |
| Kafaya sıkça yenilen sert darbelerden dolayı boksörlere özgü olan cavum septi pellucidi yani beyinciği ayıran zarda delinme hastalığınız var. | Open Subtitles | بسبب الضربات العنيفة التى تلقاها على رأسة، عندك مرض يأتى للملاكمين أسمة حاجز كوفم بولك وهو فتحة فى الغشاء البطانى |
| Ya bakteri zarını patlatıyorlar, ya da bakteriyi, DNA'sını kopyalayamaz hale getiriyorlar. | TED | عن طريق فقع الغشاء البكتيري مما يمنع تكاثرال "دي ان ايه" في البكتيريا |
| Bir brane, üç veya daha fazla boyutlu olabilirdi. | Open Subtitles | الغشاء يمكن ان يكون ثلاثى الأبعاد او أكثر من ذلك. |
| Su aniden akciğerlere girerse hava yollarındaki Mukus tabakasının tahrişi ağızdan köpük gelmesine sebep olur. | Open Subtitles | عندما تدخل المياهُ للرئتين فجأة، يحدثُ تهيّج في الغشاء الأنفي للشعب الهوائية، ممّا يتسبب برغوة الفم. |
| Diyaframda sperm aradık. Olumsuz çıktı. | Open Subtitles | تفقدنا السائل المنوي على الغشاء , سلبي |
| Yani tüm solunum süresince hareket ediyor, dolayısıyla bu ince zar, kan-gaz bariyeri, fazla ince olamaz, yoksa parçalanır. | TED | هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها، بحيث لا يمكن أن يكون الغشاء الرقيق، حاجز غازات الدم، رقيقًا للغاية وإلا سيتمزق. |
| mukoza normal ve sağlıklı. Tek başına divertikül yok. | Open Subtitles | الغشاء المخاطي يبدو طبيعياً وصحياً لا يوجد انسداد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 