"الغفران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• af
• Affetmek
• Bağışlanma
• affedilmeyi
• affedilmek
• Kippur
• bağışlanmak
• affetme
• affedilme
• Bağışlamak
• bağışla
• bağışlama
• affetmeni
• affetmesini
• bağışlamanı

ya da ona saygı göstermemiş olanlar, o zaman Tanrı'dan af diliyoruz.
أو رفض طاعتة و هو تحت قيادتة فاننا نسأل الغفران من الرب

Bu merkezde,... öğrendiğimiz en önemli şey, Affetmek oldu.
بالمركز، إحدى الأشياء الأساسية التي نتعلمها هي الغفران

Etrafında yeşeren dünyevi zevklerin görüntüsüyle kibri kırılan Lord Shiva da tanrıçaya boş bir kaseyle yaklaşarak yemek ve Bağışlanma için yalvardı.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Tövbe etmeliyim, merhamet dilemeliyim, affedilmeyi istemeliyim.
يجب عليّ أن أتوب و أصلي من أجل الرحمة و أطلب الغفران

Ayrıca affedilmek ve hiç sevmediğim düşmanlarıma bile borcumu ödemek.
ولكن أيضا الغفران والتكفبر حتى بين أصغر أعدائي

Yılın en kutsal gününde, Yom Kippur.
في يوم ما .. اليوم الأقدس في السنة .. يوم الغفران

Hepimiz acıyı hissetmek ve bağışlanmak ve nihayetinde özgür olmak istiyorsak, suçlu hissetmeliyiz.
يجب ان نتمني جميعا ان نشعر بالذنب . كي نشعر بالالم . وان نطلب الغفران حتي نكون في النهاية احرار

Fakat burada soru şu, af ve takdis adaletin yerini tutar mı?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

Sürekli af dilersek, bütün vaktimiz kilisede geçer.
لو ظللنا نطلب الغفران طوال الوقت سنمضى عمرنا كله فى الكنيسه

ya da ona saygı göstermemiş olanlar, o zaman Tanrı'dan af diliyoruz.
فاننا نسأل الغفران من الرب و نسألة الغفران لمستر هولوم أيضاً

Ancak Affetmek doğru ya da yanlışla alakalı değil.
لكنّ الغفران لا يتعلق بما هو صائب أو صحيح

İşi siz domuzları affedilmeyecek şeyler yaptığınızda onları Affetmek haline çevirdi.
لقد جعل عمله ان يغفر لك أيها الحقير الغفران لك؟ بينما ما تفعله غير مغفور له

Hayatımda ilk defa Affetmek bu kadar zor geliyor.
لأول مرة في حياتي يصعب علي الغفران

Tedirgin olma piskopos. Bağışlanma istemiyorum.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Nasıl bir Bağışlanma arayışındasın Peder?
أي نوع من الغفران الذى تبحث عنه أيها القس؟

Bir bakıma, affedilmeyi denemiş olacağım. Herhangi birinizden daha bencil yapacak beni.
على أي حال, سأحاول شراء الغفران وهذا سيجعلني أنانياً مثل أي شخص منكم

affedilmek istiyorsan, bunu oğlundan ve kendinden samimi şekilde istemen gerek.
لو اردتى الغفران يجب ان تكونى راغبة فى طلبه من ابنك و من نفسك

- Dediğin gibi, Yom Kippur neredeyse geldi.
لماذا؟ حسنا، كما تقول، هو تقريبا يوم الغفران.

Dünya'nın en kötü çocuğuyum, ve hak ettiğim son şey ise bağışlanmak.
أنا أسوأ صبى فى العالم و اًخر من يستحق الغفران

Tüm bu affetme olayı, hep işe yaramayabilir.
لتحتفظ بكل الغفران. الأمر لا يفلح بتلك الطريقة.

Bu yüzden, matbaa, baylar ve bayanlar, tamamen affedilme baskısı tarafından ortaya çıkmıştır ve okuma ile hiç bir ilgisi yoktur.
إذاً المطبعة، سيداتي وسادتي، كانت مدفوعة في الأساس بطباعة الغفران ولا علاقة لها بالقراءة.

Onlara göre birini Bağışlamak bir nimettir.
لأجلهم, من المهم الغفران هذا هو البَرَكة

"İnsanları kabul et, bağışla ve sev."
اعتاد أن يقول 3 عبارات : القبول ، الغفران و الحب

Merhamet ve bağışlama nedir bilmeden oradan, oraya dolaşıyor, düşmanlarının izini sürüyor ve gözünü kırpmadan, arkasında bir ceset bırakıyordu.
هي تبحث عن أعدائها دون أن تعرف معنى الغفران أو الشفقة، تتركهم جثثاً هامدة دون أن تلقي نظرة ثانية.

Ona da yalan söyledim. Senden beni affetmeni istemiyorum ama onu affetmelisin.
كذبت عليه أيضا، لا أطلب منك الغفران لي لكن يجب أن تغفري له

Sonra daha çok ağlayacağım ve beni affetmesini isteyeceğim.
ثم سأبكي بصورة أشد ثم سأطلب منه الغفران لي

Senden beni bağışlamanı isteyemem.
لا استطيع ان اطلب منك الغفران