"الفائض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşırı
• Taşan
• fazlası
• fazlalığı
• topluyorlar
• ödeyecekler

aşırı su, cismi bu drenaj borularına doğru yolundan saptırır.
الماء الفائض يبقى هنا .في أنابيب التصريف هذه

aşırı adrenalin kalp problemlerine ve nöbete neden olabilir.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Dışarı Taşan silikon ve trikoetilen, efendim.
السيليكون و التريكلورايثلين الفائض يا سيدى

Üretim fazlası mısırla ilgili bir konferanstaydı.
كان لديه مؤتمر صحفيّ كبيرًا عن الفائض من الذرة.

Gelir dağılımı herkesi daha iyi hale getirecektir - sadece fakir insanları değil - çünkü seçme fazlalığı bizi hasta ediyor.
إعادة توزيع الدخل سيحسن من حال الجميع، وليس فقط حال الفقراء، بسبب هذا الفائض المفرط للخيارات لدينا.

Bölgedeki marketlerden fazla yiyeceği topluyorlar ve %50'ye varan indirimlerle satıyorlar.
فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

diyorlar. Yani bunu indirimli fiyattan veriyorlar ve sonra nesnelerin internetiyle onları zaman içinde inşa edecekler, elektrik masraflarının üçte birini ödeyecekler ve fazlasını şebekeye geri satabilecekler.
بالتالي هم يبيعونها بتخفيض، وبعدها سيقومون بصناعتها مستخدمين شبكة اتصال الأجهزة المادية مع مرور الوقت، وسوف يدفعون ثلث تكلفة خدمات الكهرباء ويمكنهم إرجاع الفائض مرة أخرى إلى شبكة الكهرباء.

Ve senden de tam olarak istediğim Carol Grady'nin aşırı hasar sigortası parasıyla ne yaptığını bulman.
و اريدك أن تعلمي بالضبط ماذا فعلت كارول غرادي بمال التأمين الفائض, حسناً؟

Sonuçta, aşırı değerinde hayat bizim gibi insanlar için yaşam yapan şeydir.
بعد كل شيء ، الفائض هو ما يجعلنا نستحق حياة التعايش مع الناس.

Diğer yandan fruktoz, başlıca karaciğer tarafından metabolize edilir ve karaciğeriniz bu tatlı, tatlı fruktozla aşırı yüklendiğinde, fazlalıklar yağa çevrilir.
سكر الفواكه، من ناحية أخرى يتم استقلابه أساساً في الكبد، وعندما يثقل كبدك بسكر الفواكه الحلو جداً يتم تحويل الفائض إلى دهون.

Yerel işçi ise çelik direk sayesinde aşırı kanama yaşamıyor ama ameliyathanede bile aşırı kan kaybını önleyemeyebilirim.
بالنسبة للعمل المواطن، الهيكل المعدني يمنعه عن النزيف حتى لو نقلناه لغرفة العمليات، سوف يكون من الصعب أن نمنع النزيف الفائض

Bu iki faktör, yani aşırı nüfus ve yaşam tarzımız bir üçüncü faktörü tetikliyor, o da fosil yakıtlara olan bağımlılığımız.
إذاً هذان هما العاملَين الأولَين، الفائض السكاني وطريقة عيشنا تؤدّي إلى المشكلة الثالثة، ألا وهو الاعتماد على الوقود الأحفوري.

Kötü haber de şu ki, bu ilk üç unsurun, yani aşırı nüfusun, aşırı tüketimin ve fosil yakıtlara bağımlılığının her birini çözmek on yıllar, hatta asırlar sürer.
الأخبار السيّئة هي، تلك العناصر الثلاثة الأولى، الفائض السكاني، الاستهلاك الفائض، والاعتماد على الوقود الأحفوري، ستحتاج كل واحدة منها لعقود

Taşan keder...
... الحزن الفائض

Taşan öfke...
... الغضب الفائض

Tahminimce sen görsel veri topladıkça ihtiyaç fazlası bilgiler sinir ağı tarafından rastgele fotoğraflar olarak algılanıyor.
أعتقادي أن، كلما تتراكم عليك البيانات المرئية، الفائض يمكن تفسيره

Bütçe fazlası veren bölge müdürleri, tasarruflarının %15'i kadar ikramiye alır.
مدراء الفروع الذين يصرفون أقل من الميزانية المخصصة يأخذون 15% من الفائض

Ama Araf Bankası şu an ihraç fazlası mağazası.
ولكن المصرف من العذاب - هو الآن مخزن الفائض

Her gün, geri kalanımız istemediği yiyecekleri çöpe atarken milyonlarca insan açlık çekiyor bu yüzden bu fazlalığı fakir insanların ellerine ulaştırabilecek bir yol bulmamız gerekiyor.
كل يوم يموت الملايين جوعاً بينما يلقى بقيتنا بطعام لا نريده لذا علينا أن نجد طريقة لتوصيل هذا الفائض

Bu, neye dönüşüyor? Şöyle ki, Michelin yıldızlı restoranlardan atılacak olan fazla yiyecekleri topluyorlar, şimdi tüm artakalan yemekler ile daha düşük fiyatta başka bir restoranları var.
حسنًا، لقد جمعوا كل الطعام الفائض من مطاعم "نجمة ميشلان" التي كانت ستُلقى، وبذلك أصبح لديهم مطعم آخر بسعر أقل بكثير، باستخدام كل بقايا الأكل.

İlki, eğer daha çok para isterlerse ve bu aşırılığı biçimlendirip ödemesini yaparlarsa -- nereye ödeyecekler? Bu sorunu ele almak için işletilen bir fona -- hangi sorunu?
الأول، لو أن هذا كلّف المزيد من المال ولكنه قلّل من ذلك الفائض ثم ضخّه -في ماذا؟- عملية تمويل من خلال أحد ما لحل مشكلة ما... ما هذه المشكلة؟