"الفارسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pers
• İran

Pers Prensi, nadide hazine arayışıyla Şiraz çarşısına gelmişti.
وفى البحث عن الكنز النادر الأمير الفارسى جاء إلى أسواق شيراز

Anadolu kıyıları boyunca uzanan her limandan, Pers donanmasını söküp atıyor.
-انه يقطع امدادات الاسطول الفارسى من كل ميناءعلى سواحل اسيا الصغرى

Cümlene başlamadan önce bilesin Pers,
قبل أن تتكلم أيها الفارسى أعلم أنه فى إسبارطة

Küçük bir firmaysanız, onlar ise büyükse, tarihleri ve zenginlikleri varsa yerlerde İran halıları serili ve duvarlarda Harvard diplomaları asılıysa, gözünüz korkar.
عندما تكون شركة صغيرة و هم شركة كبيرة اهتم بالتاريخ و الثروة بالسجاد الفارسى على الأرضية

Ey, Amerika... tüm askeri kuvvetlerini İran Körfezi Bölgesinden... hemen ve ebediyen çekmezsen... isteklerimiz yerine getirilene kadar...
أسحبوا جميع قواتكم المسلحه ...خارج منطقة الخليج الفارسى ...فى الحال و الى الأبد ...الجهاد الأحمر سوف يمطر النيران

Ne kendini kurnaz say ne de bizi aptal, Pers. Bunları Sparta'dan alamazsın.
لا تكن متغطرس أو غبي يا الفارسى لا يمكنك الحصول على أي منها فى إسبارطة

Pers ayı, Makedonya güneşiyle tutulmaya uğrayacak. Öyle değil mi, Aristander?
-القمر الفارسى سيحجب من الشمس المقدونية اليس كذالك يا ارستاندر؟

Arkadaşım, daha büyük amaçlar için kullanılmış bir maşaydı para keseleri Pers altınlarıyla şişmiş adamların kullandığı maşa ki onlar, bu altınlar için, ülkelerine ve kutsal davalarına ihanet edebilecek kişiler.
-ولم يكن صديقى سوى اداة مستخدمة من قبل اخرون لغايةكبيرة -من قبل الرجال المليئة جيوبهم بالذهب الفارسى -والذين من اجل هذا الذهب يخونون وطنهم وقضيتهم المقدسة

Bütün Pers ordusu onları izliyor.
-ان الجيش الفارسى باكمله يراقبهم

Bir Pers elçisi Leonidas'ı bekler.
الرسول الفارسى ينتظر ليونايدس

Bir Pers Elçisi seni bekler.
الرسول الفارسى ينتظرك

Kesinlikle, Pers tanrısı Mithra,İsadan 600 yıl önce.
(بالقطع, وهناك الإله الفارسى (ميثرا 600عام قبل المسيح