"الفخورين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gururlu
• onurlu

Gelecek birkaç yıl içinde, birçoğunuz GPS noktasının gururlu sahipleri olacaksınız.
خلال البضع سنوات القادمة الكثير منكم سوف يصبحون من الملاك الفخورين بإقتناء أجهزة التعقب الصغيرة

Ama olayları kayda geçiren gururlu siyah halkımın bir üyesiyse... Merhaba Silas.
لكن ذالك أحد الناس الفخورين السود الذين يعملون لتسجيل الحساب

Yani şu an dünyanın en rahatsız edici kanepesinin gururlu sahipleri biz miyiz?
بصفتنا الآن المٌلاك الفخورين لأكثر الأرائك إزعاجاً في العالم

İttifak gezegenlerin bütün onurlu üyeleri için şerefli bir gün.
هذا يوم مجيد لكل الأعضاء الفخورين بالكواكب المتحالفه

Evet, oğlum, o onurlu bir Washington'cıydı, iyi sadık bir yoldaştı,
نعم، كان ابني من أتباع (واشنطن) الفخورين رفيق جيد مخلص

Electro müzesinin gururlu sahipleri olarak, sinema ve Hope Street'in zaman akıp giderken nasıl değiştiğini sizlere sunabilmek bizim için bir ayrıcalıktır.
بصفتنا مالكي متحف إليكترو ... الفخورين ، فإننا نتشرف بأن نريكم كيف كانت السينما وشارع هوب تبدوان في الأيام الخالية

Ve insanlar bana ''Mültecilere karşı bir akım var,'' dediği zaman yanıtım, ''Hayır, ortada bir kutuplaşma var ve şu anda sadece korkuları olanlar seslerini çıkarıyor gururlu olanlar değil.''
فحين يحدثني الناس، "أن هناك صراعًا ضد اللاجئين،" ما أقول لهم هو، "لا، هناك استقطاب، وفي الوقت الراهن، يحدث الخائفون ضجيجًا أكثر من أولئك الفخورين."

Varış yerlerine ulaşmaları haftalar sürecek. Tabii ki de yolculuk boyunca herkesi ustalıkla kontrol edecek- kendi gururlu çocuklarından ve en dikkat edilecek halktan sıranın en sonundaki en avare koyuna kadar.
سيتطلب الأمر أسابيع للوصول إلى وجهتهم... ولكن على مدار الرحلة، ستبقي الجميع بأمان... ابتداءً من أطفالها الفخورين وباقي رعاياها، إلى الخروف الراعي في نهاية الصف.

Pete'in ve Neal'in yüzüne baktığınızda ne kadar gururlu olduklarını görebilirdiniz.
لترى النظرة (على وجهيّ (بيت) و (نيل مارف ماتكينز)، مٌقيم) "في مدينة "هيل هؤلاء الرجال كانوا مثل الآباءِ الفخورين بالضبط

Alakasız Altılı'nın gururlu üyesi.
أحد الأعضاء الفخورين "من "السخفاء الستة

Şimdi bu şöyle bir durum, genelde bizim entellektüel toplumuzda, burada Palo Alto ya da Boston'da bundan hoşlanmasak da, ya da yanlış olduğunu düşünsek de antik kültüre sahip olan gururlu vatandaşların kendi eşlerini ve kızlarını kumaş torbaların içinde yaşamaya zorlamasının yanlış oluğunu ne hakla iddia edebiliriz?
الآن في هذا الموقع .. وانا اتحدث بصورة عامة .. في المجتمع " الإزدواجي " في آرائه ربما لا يبدو الحل كهذا .. وربما نظن أن هذا هو تصرف " خاطىء " في ولاية بوسطن أو ولاية بالو ألتو ولكن من نحن لكي نقول .. أن هؤلاء " الرجعين الفخورين " من الحضارات القديمة وحتى اليوم هم مخطئون في إجبار ازواجهم وبناتهم على أرتداء هذه الأغطية ؟

Benim cesur ve onurlu askerlerim.
جنودي الشجعان و الفخورين