"الفرار من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçmaya
• kaçın
• kaçmayı
• dan kaçabileceğini
• kaçtığı

Ve sizi olay mahallinden kaçmaya çalışırken bulmuşlar.
لمنافسك القديم راي سيريرا، وتبين أنك حاولت الفرار من مكان الحادث

kaçmaya çalıştım ama bu ada mıknatıs gibi.
،لقد حاولت الفرار من هذا المكان لكن هذه الجزيرة مثل المغناطيس

Ve, bu şartlar ilan edildikten sonra, ülkeden kaçmaya çalışan herkes, vatan haini ilan edilip, vatan hainlerine verilen cezalardan nasibini alacaktır.
وأي شخص يقرر محاولة الفرار من إنجلترا بعد تصديه هذه المواد الجديدة وسوف يدان بأرتكابه خيانة

Tanrı'dan gelecek gazaptan kaçın.
الفرار من غضب من شأنها أن تأتي من الرب.

Şey. İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
حسناً، في البداية، توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

Hangi cehennemdesin ya da nasıl oluyor da FBI'dan kaçabileceğini düşünüyorsun bilmiyorum ama hemen dönsen iyi edersin!
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Tamam ama bir yere kaçtığı falan yoktu.
صحيح، لكنه لم يحاول الفرار من مكانه

kaçmaya çalışırsa diye de güvenliği arttırdık.
قمنا بتدعيم الأمن فقط في حالة لو حاول الفرار من هذه الناحية

Sanırım tanık yurtdışına kaçmaya çalışıyor.
أعتقد ان الشاهد هذا سيحاول الفرار من البلد

Ayıdan ya da dağ aslanından falan kaçmaya çalışıyordu belki de.
ربما كان يحاول الفرار من دب أو أسد جبلي.

Rütbenizi bırakmaya veya görevinizden kaçmaya teşebbüs ederseniz bir daha asla özgür olamazsınız.
إذا حاولتم خلخلت صفوفكم أو الفرار من واجبكم ستلغي حريتكم بشكل دائم

Sürdüğün parfümden kaçmaya mı çalışıyorsun?
أتحاول الفرار من مزيل العرق الذي ترتديه؟

Gizemlerle dolu bir adamdan kaçmaya mecbur kaldı.
أُرغم على الفرار من رجل محاط بالغموض

Ve sonra sahneden kaçın.
ومن ثم الفرار من مكان الحادث.

Buradan kaçın.
الفرار من هنا.

İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
في البداية.. توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

kaçmayı denedik, ama...
وذلك بدّل خطتنا من السرقة الى الفرار من ا لمنزل حاولنا أن نهرب ولكن لسوء الحظ

Öyle görünüyor ki, kaderden kaçmayı denemek ne kadar da zor.
يبدو لي أن بغض النظر عن محاولاتنا المستميتة، لا يمكن للمرء الفرار من قدره.

Komiser Dutta'dan kaçabileceğini mi zannettin?
أتظنُّ أنَّه بإمكانك الفرار من المفتش (دوتَّا)؟

Soruşturma altındaki şüphelinin, odasından nasıl kaçtığı ve intihara sürüklendiği, konusunda Ulusal Güvenlik ajanları kuşkulu.
ذلك ولم يتأكد قسم الأمن القومى كيف لذلك المسجون الذى كان بداخل التحقيقات أن ينجح فى الفرار من تلك الغرفة , ويقوم بالإنتحار