"الفراغ الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşluğu
• boşluk

İnsanlık adına ne yaparsam yapayım, eski suçlarımın yarattığı boşluğu dolduramam.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Çenesiz bir insan azmanı olabilir ama asla benden geriye kalan boşluğu dolduramaz.
ربما يكون قمامة إنسانية بدون ذقن, ولكنه لن يملأ الفراغ, الذي تركته خلفي.

Bir boşluğu doldurması gerekiyordu. Yani o boşluğu oğluyla doldurdu.
كان عليها أن تملأ الفراغ الذي بقلبها، لذا ملأته بابنها.

Çünkü suya düşen hayallerinizden duyduğunuz boşluk, onlar için kurduğunuz hayallerle dolup taşar.
لان الفراغ الذي تشعر به .. من أحلامك الضائعة أنه ممتلئ أكثر بالأحلام التي تحلم . بها لهم

Öyle bir boşluk ki, kalbimden daha büyük olana dek yayıldı.
الفراغ الذي إنتشر حتي أصبح أكبر من قلبي نفسه

Bu gruplar yükseliyor çünkü hükümetin bıraktığı boşluğu dolduruyorlar. ve silahlı ve de politik olarak ortaya çıkıyorlar, şiddet mücadelesi ve yönetişimi sağlamakla bağlantılılar.
فهي تصعد لأنها تملأ الفراغ الذي تتركه الحكومات، فهي تظهر من جهة عسكرية و سياسية، لتندمج في الصراع العنيف وتوفير الحكم.

Bununla bir zamanlar ruhumun bulunduğu boşluğu dolduracağım.
أنا سأضع هذا في الفراغ الذي كان يوما ما روحــــــــــــي

Hayatınızda ki boşluğu un, şeker, yumurta ve vanilyayla mı dolduruyorsunuz?
محاولة ملء الفراغ الذي بحياتكم بالطحين والسكر والبيض والفانيلا؟

Senin sadece, hayatındaki bu boşluğu doldurman gerekiyor.
كل ما عليك هو ان تجد شيئا يملئ الفراغ الذي في حياتك

Yaptığı her şey, sonuçta kalbinin içindeki boşluğu görmesini sağlamıştı. Onun kalbi, bir yok ediciye aitti yaratıcıya değil.
لرؤية مبلغ عمله كان أن يرى داخل ملكه الفراغ الذي قلب المدمرة ليس خالقا.

Bıraktığı boşluğu biraz da olsa benim doldurmama izin verebilirsin.
يمكنك جعل حبيبك يملأ جزءاً من الفراغ الذي تركته

Belki Dev ile aramızdaki boşluğu doldurmaman gerekirdi.
ربما لم يكن يتوجب عليكي ملئ الفراغ الذي بيني وبين ديف

Bunu kanıtlar gibi buz, demin bıraktığımız boşluğu dolduruyor.
ولإثبات ذلك ، يجتاح الجليد الفراغ الذي تركناه خلفنا

Savcının ölmesinden sonra, içimdeki boşluğu... kimse anlamayacak.
مع وفاة النائب العام لم يستطع أحد فهم الفراغ الذي بداخلي

Min Sook, sen kalbimdeki boşluğu dolduran aşk kahvemsin.
لقد ملئتي الفراغ الذي في قلبي يا مين سوك مع قهوة الحب.

Babasıyla yaşayan ve hayatındaki boşluğu kapatmak için bikini giyen her şeye atlayan sensin.
وانت تقدر ان تأخذ اي فتاة مرتدية ملابس ضيقة كي تبرر الفراغ الذي في حياتك

Bir çeşit kapalı hacim gibi görünen aynı boşluk, diğer taraftan bakıldığında bir çeşit açık manzaraya dönüşüyor.
بحيث أن نفس الفراغ الذي يبدو كنوع من الاشكال المغلقة، عندما ينظر إليه من الجانب الآخر يصبح نوعا من الصور الذهنية المفتوحة.

Bu kadar boşluk hissedeceğimi tahmin etmezdim.
لم أكن أدرك مدى الفراغ الذي سأشعر به

Ve Damon öldüğünde bıraktığı boşluk çok derin ve karanlıktı.
"ثم حين مات (دايمُن)" "اتّضح أن الفراغ الذي ملأه كان عميقًا جدًّا وحالكًا جدًّا"

Hep hissettiğim o boşluk artık yok.
كأن الفراغ الذي كان لدي إختفى

Bıraktıkları boşluk...
الفراغ الذي تركوه