"الفرضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hipotezi
• hipotez
• kuram
• teori
• varsayım
• varsayıma
• yapılış

Sonra bu yeni hipotezi deniyorlar ve böyle devam ediyor.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Ama ne olursa olsun, bu keşiflerden bildiğimiz şey, Mars'ın bugünkü kalıntılarında yaşamın varlığı hipotezi geçerli bir hipotez olduğudur.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Doğruysa, biliminsanları, "Harika, biliyoruz ki hipotez doğru" derler.
و اذا كانت حقيقية .. فسيقول العلماء حسنا ..نعلم أن هذه الفرضية صحيحة

İlk fizyolojik kuram bulaşıcı esnemenin belirli bir uyarıcıyı - ilk esnemeyi - takiben harekete geçtiğini öne sürmektedir.
الفرضية الفسيولوجية الأولى تقول أن التثاؤب المعدي يتم تشغيله بواسطة حافز محدد، هو التثاؤب الأولي.

Eğer bu teori doğruysa, gebelikten korunma fantezinin kilit noktası.
إذا كانت هذه الفرضية صحيحة فهو يقوم باشياء انطلاقا من مخيلته من الواضح أن وسائل منع الحمل لها دور مهم في هذا

Genel varsayım, cinsel hayatın 60'lı yaşlarda son bulduğunu gösteriyor.
الآن، الفرضية العامة هي أنّ مسار الحياة الجنسية ينتهي عند حوالي الستين.

Tekneyi bulma konusunda neredeyiz? varsayıma göre... Tekne tarikatın olmalı.
أين وصلنا بإيجاد القارب؟ تقول الفرضية بأن الطائفة تمتلك القارب

Fakat, umarım bir erkek olarak bu hipotezi.. ...ortaya atmaya hakkım vardır,
ولكن آمل أن يُسمح لي كرجل بطرح هذه الفرضية الجريئة

Peki bu zarif hipotezi doğrulayabilecek herhangi bir kanıt var mı?
ولكن هل هناك أي دليل لأثبات هذه الفرضية المحترمة ؟

Bu hipotezi terapistimden başka kimseyle paylaşmamıştım.
هو الرائد. أنا لما اشارك تلك الفرضية مع أي شخص، بخلاف المعالج.

Bulgular onlara bu hipotezi değiştirtiyor.
والأدلة تجعلهم يعدلون تلك الفرضية.

Bu hipotezi kanıtlamaya çalışmak benim için bir takıntı olmuştu.
أصبحت مهووسة بمتابعة هذه الفرضية.

Bu el kitabındaki temel bir hipotezi tekniklerin bir kişilik regresyonu üretme yöntemleri üzerine kuruludur.
"الفرضية الأساسية لهذا الكتاب" أن هذه التقنيات تؤدى فى جوهرها" "إلى حدوث نكوص فى الشخصية

Yapacağınız ikinci şey, buna açıklama getirecek bir fikir üretmek, yani bir hipotez.
والشيء التالي للقيام به هو إثارة فكرة ما ربما تفسر سؤالكم: الفرضية.

Aklıma gelmişken, bu hipotez hâlâ ne kanıtlandı ne reddedildi.
وبالمناسبة، هذه الفرضية لم يٌتمكن من إثباتها بعد

Şimdi, sonraki ödeviniz bir hipotez önermek olacak.
الآن لتخصيص الخاص بك المقبل، سوف تقترح الفرضية.

AG: Tamam, ikinci hipotez.
أ.ج. حسناً ، الفرضية الثانية.

Ve ideal şartlarda hipotez yalnızca bir fikir değildir: bir doğa kanunudur.
و في الحالة المثالية فان الفرضية ليست فقط فكرة و لكنها مثاليا "هي قانون الطبيعة"

Diğer bir fizyolojik kuram, bilinçsiz taklit ya da bukalemun etkisi olarak bilinir.
الفرضية الفسيولوجية الأخرى تسمى التقليد غير الواعي، أو تأثير الحرباء.

Şu anki teori Ajan Siegel'ın yanlış giden gelişigüzel bir soygunun kurbanı olduğu.
الفرضية القائمة تقول أن العميل (سيغل) كان ضحية محاولة سرقة إنتهت بشكل سيء

Buradaki varsayım diğer insanlarla tanışmak istediğim.
الفرضية هنا اني اريد ان اقابل ناس اخرين

Ve böylece, Anuj ve Acumen özel sektörü denemeyi düşünmeye başladı, çünkü yardım kuruluşunun yaptığı varsayıma göre, Tanzanya gibi bir ülkede, nüfusun %80'i günde 2 dolardan fazla kazanıyor.
ولذا، كانت أنجوج وأكيومن يتحدثان عن إختبار القطاع الخاص، لأن الفرضية بأن تأسيس المساعدات قد أوصلها إلى هناك، أنظروا في بلد مثل تنزانيا، 80 بالمائة من السكان يجنون أقل من دولارين يومياً.

Fikri destekliyorum ama yapılış şeklini değil.
أؤيد الفرضية, لكن ليس الممارسة.