"الفرق هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fark şu
• Tek fark
• tek farkının
• aradaki fark

Fark şu ki eğer ortada bir cinayet varsa tesadüfler söz konusu olmaz.
الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات، ليس عندما تكون هناك جريمة قتل

Bu sefer Fark şu ki, ne için hazırlanacağımızı biliyoruz.
الفرق هو أننا، في هذه المرة، نعرف ما يجب الاستعداد له.

Fark şu ki biz O'nu tanıyoruz, diğerleri tanımıyor.
إن الفرق هو أننا نعرف ذلك عنه بينما لا يعرف الآخرون من هنا نحن سعيدا الحظ إذهب لتستريح يا حبيبى

Kazanırsan, ölürsün. Tek fark, kazananı ben öldürüyorum.
الفرق هو انني سأقتل الفائز سيكون هذا أسرع

Kazanırsan, ölürsün. Tek fark, kazananı ben öldürüyorum.
الفرق هو أنني سأقتل الفائز وسيكون هذا أسرع

Bu, senin de annen gibi yetenekli becerikli ve sıradışı bir cerrah olduğun ama tek farkının, senin, onun hatalarından ders alman olduğu anlamına geliyor.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ , لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

aradaki fark, en azından savaşta düşmanın kim olduğunu biliyorsun.
الفرق هو, أنه في الحرب... على الأقل تعرفين من عدوك

Fark şu ki, ben iç güdülerime güveniyorum Ve o da bana bunun futbolla ilgili olduğunu söylüyor.
الفرق هو ، وأنا على ثقة الشجاعة بلدي ، وأنهم يقولون لي كان هذا عن كرة القدم.

Ama Fark şu ki... hatırladığım kadarıyla ... sana katlanmak zorunda kalmıştım.
ولكن الفرق هو أنّه حسبما أذكر، كان عليّ تحمّلك

Fark şu ki, ben öyle olduğum için memnunum çünkü olmasaydım öylece yuvarlanıp hayatım boyunca mutsuz olup benden ne istiyorsan onu yapardım.
الفرق هو انني سعيد بذلك لإنه لو لم اكن كذلك كنت فقط سوف انهار واكون بائسا طوال حياتي

Fark şu ki, ben, bir gerçek ve fikir arasındaki farkı biliyorum.
الفرق هو أنني أعرف الفرق بين الفكرة و الحقيقة

Fark şu ki biz bu ülkeye iş sağlıyoruz.
الفرق هو أن.. نحافظ على هذا البلد في مجال الأعمال التجارية.

Ama Fark şu, o zamanlar bu değişim kendi haklarini korumaya çalışan cok ateşli bir feminist hareket tarafından yürütülüyordu, oysa şimdi bu tip ateşli bir hareket veya benzer bir şey söz konusu değil.
لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات .

Fark şu ki senin bana katılmanı istemiyorum.
الفرق هو أنني لا أريدكِ أن تنضمّي إليّ

Aradaki Fark şu, ben sana yardım etmeye çalışıyorum.
حسناً، الفرق هو أنني أحاول مساعدتكِ

Fark şu ki bunun fırınında bir ceset var.
الفرق هو أنّ هذا لديه جثة في الفرن

Tek fark ölme işini başkasına bırakmaktan memnun olman!
ولكن الفرق هو أنك سعيد لترك شخص آخر يتولى مهمة الموت

Aramızdaki Tek fark siz mazlumların sırtında yükseldiniz.
الفرق هو أن كنت قد ارتفعت أعلى على ظهور المظلومين مني

Aramızdaki Tek fark, senin ikinci bir şansın oldu.
الفرق هو, انك حصلت على فرصة ثانية.

Tek fark Jay bundan etkilendi.
الفرق هو أن جي قد تأثر

aradaki fark ise, benim dünyamda o şiddet dolu arzuların asla gerçekleşmeyeceğini biliyordum.
الفرق هو بعالمي أعرفُ بأن هذه الرغباتِ العنيفة لن تحدثُ مطلقاً بالحقيقة.