"الفريق الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ekibin
• ekip
• bir takım
• takımı
• takımın

Ama benim en sevdiğim proje 15 sene önce ilk doğru, üç boyutlu yeraltı yüzeyinin haritasını yapan ekibin bir parçası olduğum zamandı.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

- Giza'daki kartuşu tercüme eden ekibin başındaydım.
ماذا ؟ أنا أشرفت على الفريق الذي ترجم الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Onlara ekip Balika diyoruz, bu ekip kız çocuklar için olduğundan adını kız çocuğu anlamına gelen balika koyduk.
ونطلق عليهم الفريق باليكا، وباليكا تعني الطفلة الفتاة، هذا هو الفريق الذي نؤسسه للطفلة الفتاة.

Aynı ekip, Air Force One'a binmiş görünüyor.
نفس الفريق الذي حصل على إذن بركوب طائرة الرئيس

Tabii, daha ilk yarıdan çuvallayan bir takım.
نعم نفس الفريق الذي لم يتمكن من تجاوز الدور الأول

Ya da oraya çıkıp onları sahaya gömebilir ve Koç'un, onlara karşı kaybettiğine gururlanacağı bir takım oluruz.
أو بإمكاننا الذهاب هناك وترك كل الأمور في الميدان ونكون الفريق الذي يفخر بخسارته منه

Eskiden Los Angeles takımı olan, şimdi de St. Louis'de olan takımı kastetmiştim.
يعني أنا الفريق الذي اعتادت ان تكون في لوس انجليس .. ، وهو الآن في سانت لويس.

Kazanan takımın adlarının ne ile kafiyeli olduğunu bilmek istiyor musun?
الفريق الذي فاز ، يريد أن يعرف بما يقفى اسمه ؟

Teresa'yı avlayan ekibin üyelerinden biri olan eski İki Numaralı savaşçı...
عضوه من الفريق الذي طارد تريزا المحاربه رقم اثنين سابقا

Geleceğin kurduğun ekibin, derinliğine ve kalitesine bağlıdır.
مستقبلك يعتمد على صلابة ونوعية الفريق الذي تأسسه

Altyapısını hazırlayan ekibin bir üyesiydi.
ان هذه الرجل من صنع التداخل ؟ انه من ضمن الفريق الذي صممه

Bu katili adalete teslim etmek için çabalayan ekibin bir üyesiyim. Bazı kötü haberlerim var.
أنا جزء من الفريق الذي سيجلب هذا القاتل إلى العدالة، ولكن لديّ بعض الأخبار المؤسفة

Pope, Başkan Grant'in seçim kampanyasını yürüten ekibin bir parçasıydı ve görevinden ayrılması pek çok kişi için büyük bir sürpriz olmuştu.
بوب، كانت جزءاً من الفريق الذي أدار الحملة الانتخابية الخاصة بالرئيس غرانت. وحين غادرت الإدارة،

Kıbrıs ses kaydının işlenmemiş, bozulmamış bir kayıt olduğunu düşünen de bu ekip.
نفس الفريق الذي أكد بأن تسجيل قبرص هو أصلي وليس مزيف

CIA'le görünen bir ilişkisi olmayan bir ekip.
مشتملون على أعضاء الفريق الذي ليس له إنتساب ظاهر إلى وكالة المخابرات المركزية.

Çok fazla deneyime sahip bir takım.
فهي الفريق الذي يتمتع بخبرة كبيرة.

İşte bu çalışabileceğim bir takım.
هذا هو الفريق الذي يمكنني العمل معه.

Benim işim, bana topladığın takımı yönetirken yalnız bırakılmak.
عملي أن أبقى لوحدي أمام هذا لأدير الفريق الذي قمت بتجميعه من أجلي

O takımı, bomba üreten teröristlere saldırıda kullandım, efendim.
كانوا الفريق الذي احتاجه للإطاحة بصانع قنابل إرهابيّة، سيّدي.

Takım, sonunda bunu yapmayı isteyecek ve o takımın, yenmek için bir şansı olabilir.
هو الفريق الذي يملك فرصة في التغلب عليهم

Nasıl bir takımın mezuniyet gecesi ile aynı günde programı olabilir ki?
ما نوع الفريق الذي يضع شيء في يوم مثل يوم العودة للوطن ؟ هذالايعقل. صحيح ..