"الفقمات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fok
• foklar
• Deniz
• fokları
• SEAL
• Fokların

Bundan çok uzun zaman önce, fok balıkları ulak olarak bilinirmiş.
منذ قديم الزمان بالجزيرة المنسية، الناس علموا أنّ الفقمات هم رسل.

Kutup ayıları, yaşama alanları olan donmuş denizde fok avlarlar.
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد

Kutup ayılarının günlük mönüsünün çoğunu foklar oluşturur ve onları bulmak için yavrusunu er ya da geç dış dünyaya çıkarmalı.
تصنع الفقمات معظم وجباتهم ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج للمرّة الأولى

Genç foklar sürünün baskın erkek üyeleri tarafından kovuluyor.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Deniz Aslanı üreme mevsiminin sonlarında bolca uygulama şansları oluyor.
في نهاية موسم توالد الفقمات, يحصلون على الكثير من التدريبات.

Yapma lütfen, onlar fokları yer, böyle sert vücutları değil.
أرجوك أسـماك القرش تذهب وراء الفقمات وليس الاجسام الصلبة

Görünüşe göre hava iyi olacak. SEAL adasına 45 dakikalık bir gezi olacak, tamam mı?
يبدو أن الجو جيد لذا سنصل إلى جزيرة الفقمات خلال 45 دقيقة

Halkalı fok grupları zayıf güneş ışınlarında güneşlenmek için buzdaki deliklerden yüzeye çıkar.
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج لتتمتع بضوء الشمس الواهن

Annesine yakın durarak gelecekte hayatta kalmasını sağlayacak olan fok avlamayı öğrenecek.
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات درس هام لبقائه في المستقبل

fok yiyemedikleri zaman ise başka bir şey yemek zorundalar.
وأذا لم يستطيع أن يصطاد الفقمات فأنه يصطاد شيء آخر

fok yavruları yüzebilecek kadar büyürler ve suyun içinde ortadan kaybolurlar.
صغار الفقمات كبرت لتُجيد السباحة و تتوارى عن الأنظار في المياه

Her bir fok çevresindeki buzdaki en ufak harekete karşı çok hassastır.
كل فرد من الفقمات حسّاس جداً لأي حركة على الجليد المحيط به

fok balıkları anlaşması yattı. Üç tanesi Çad'a giderken ölmüş.
صفقة الفقمات فسدت في آخر لحظة ثلاث من الفقمات ماتت في طريقها إلى تشاد

Ancak foklar karada bile olsa yüzgeçleriyle hızla yaklaşabiliyor.
حتى على اليابسة، تنقضّ الفقمات فجأة على زعانفها

foklar yalnızca bu mevsimde ve yalnızca bu sürüden 10.000 kadar yavru kuş öldürdü.
في هذا الموسم بالتحديد على هذه المستعمرة تحديداً تقتل الفقمات حتى 10.000 صغير

Mönülerinde tekrar sardalyaya yer açan foklar kuşları umursamıyor.
إنهم محظوظون ،بعودة السردين على قائمة الطعام فإن الفقمات تتجاهل الأطيش

foklar soğuktan rahatsız olmadan kışın büyük bir bölümünü buzlu sularda yüzerek geçirirler.
تقضي الفقمات معظم فصل الشتاء تسبح في المياه الجليدية، غير مبالية بالبرد

çok kısa süreliğine olsa dahi hiç yalnız yaşamamıştım, Ve bütün gece boyunca yanımda horlayan Deniz aslanlarıyla birlikte hiç uyumamıştım.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

Yani burası gerçek bir çöl, Sadece penguenler için değil Deniz aslanları ve Deniz iguanaları içinde.
إذن فسيكون الحال كما لو أن الجزيرة صحراء قاحلة ليس فقط لطيور البطريق و الفقمات و الإغوانا البحرية

Her şafakta cape-kürk fokları koloniden ayrılarak balığa çıkar.
تَتْركُ كُلّ الفقمات مستعمرتِهم للذِهاب لصيد السمك.

Buzlar eridikçe, fokları bulmak zorlaşır ve açık denizde Fokların, kaçma şansı daha kolaydır.
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب ،وبوجود ماء مفتوح أكثر فيصبح هروب الفقمة أسهل

SEAL 4'ün rehine kurtarma için nerede olduğunu öğren.
واعرف أين وصل فريق الفقمات 4 مع عملية استرداد الرهينة

Ancak Fokların tek ve esas amacı kurbanlarının midesindeki sardalyaların tadına bakmak oluyor.
وكالعادة يتعلق الأمر برمّته للسردين لأن الفقمات في إثْر السمك داخل معدة ضحاياهم