"الفكاهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mizah
• espri
• komik
• esprisi
• espriler
• mizaha
• şakadan
• mizahını
• Komediyi

2001 yılındayız. 2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

Bir yanda korku ve ilgisizlik, öbür yanda coşku ve mizah ve bu ikisinin arasındaki dinamikler.
هي القوى الحركية بين الخوف و اللا مبالاة من ناحية و الحماسة و الفكاهة من ناحية أخرى.

Bir de bendeki kaçık espri anlayışı onda da olsa.
لو كان لديها فقط نفس حسّ الفكاهة المتخلّف الذي لديّ

İnsanlar kimi zaman tehlikeli durumlarda gerilimi azaltmak için espri yapar.
وأحيانا في الحالات الخطرة الناس تستخدم الفكاهة للتخفيف من حدة التوتر

Komikliğin ne olduğunu bilirim ve siz komik değilsiniz.
اقصد , انا اعلم الفكاهة ولا اعتقد انك تستطيع ان تقدمها

mizah gerçekten çok güçlü bir koz ve şüphesiz Polonya'da çok etkiliydi.
الفكاهة دورها قوي في تغيير مسار اللعبة ، و بالطبع لقد كانت كبيرة في بولندا.

mizah hakkındaki en önemli şeylerden birisi de: Acıtması,
و يوجد شئ أخير عن روح الفكاهة : إنها مؤلمة حقاً،

Özellikle ne yazık ki gereken şekilde kullanılmayan bir mizah türünü kastediyorum.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

İngilizler hakkında hatırlamanız gereken bir şey varsa, o da bizim çok sofistike bir mizah anlayışımız olduğudur.
والشيء الذي يجب أن يُذكر عن الإنجليز، بطبيعة الحال، أن لدينا إحساس راقي جدا من الفكاهة.

diye sorarsanız, komedi, mizah ve şakalardan bahsederler.
فسيتحدثون عن الكوميديا أو الفكاهة أو النكات.

İşte bu yüzden beden akıldan daha fazla mizah üretmektedir.
وهذا السبب أن الكثير من الفكاهة هي الجسد الذي يفرض نفسه أمام الرأس

Bu konuşmayı kim yazdıysa iyi bir espri anlayışı varmış.
من الواضح أنّ من كتب هذا الخطاب يتمتّع بحس الفكاهة.

espri anlayışınızı geliştirmek için 14 sene beklediğinize inanamıyorum ama yine de iyiydi.
لا اصدق انك أنتظرت كل هذه المدة لتطوير حس الفكاهة لديك لكنها جيدة

Bu yüzden Keaton'ın birinci olduğunu söylüyorum. Role espri anlayışı getirdi.
هذا ما قلته كيتن رقم واحد يضفي حس من الفكاهة للدور

Kostümleri anlattığımız hikâyelere espri, komiklik, renk ve öykü netliği katması için kullanıyorum.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة والكوميديا والألوان ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.

Çarşafların arasında birinin sadece nasıl seviştiğini değil, kibarlar mı, iyi bir dinleyiciler mi ve benim yaşımdaysanız, iyi espri anlayışları var mı gibi birçok şeyi öğrenirsiniz.
تتعلم الكثير بين الشراشف، ليس فقط كيف يمارس هذا الشخص الحب، ولكن إذا ما كان لطيف، إذا ما كان يُصغي وفي عمري، إذا ماكان لديه حس الفكاهة.

Böyle komik biri olman, insanları kendinden biraz uzakta tutmak istemenden kaynaklanıyor bence.
يبدو ان لديك مشاكل حميمية لذلك تستخدم الفكاهة لإبعاد الناس

Konuşan hayvan esprisi türü tam olarak sonlanmadı.
بالتحدث عن الفكاهة بشأن الحيوانات والذي لم تنتهي تماماً،

Bu kadar ciddiye alacağını düşünmemiştim. Baba, espriler özneldir, tamam mı?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

Stresli zamanlarda mizaha dayanırım biliyorsun.
تعلمين أنني أعتمد على الفكاهة بلحظات التوتر

Beni güldüremezsin çünkü ben şakadan hiç anlamam.
لن تقومي باضحاكي فلا أتمتع بحس الفكاهة.

mizahını bir savunma mekanizması olarak kullanıyorsun.
يمكنك استخدام الفكاهة كشكل من أشكال الدفاع عن النفس.

Düşündüm de, insanların çoğu Komediyi benden daha çok seviyor.
يبدو بان معظم الناس يحبون الفكاهة الجيدة أكثر مني