fikir şu, reklamları sinir bozucu olmaktan çok işe yarar hale getirmek, değil mi? | TED | اذاً الفكرة هي أننا نستطيع جعل الإعلان مفيد، ليس فقط مزعج، صحيح؟ |
Ana fikir şu ki bu ifadeler bize özel bir şeyi hatırlatıyor. | TED | الفكرة هي بأن هذه التعابير تذكرنا بشيء معين |
Mesele şu ki onu vurdunuz, şimdi ise kartele karşı giriştiği soruşturmayı onlara satacaksınız. | Open Subtitles | الفكرة هي أنك ذهبت لتقتله، فعثرت على تفاصيل عملية كان يديرها، ضد العصابات. |
Ana fikir, panik olmamak ve koşmamak. O zaman sizi sırtınızdan vururlar. | Open Subtitles | الفكرة هي ألا تخاف، وتهرب لأن عِنْدَئِذٍ سيطلقون النار عليك من الخلف. |
Amaç, onları varmak istedikleri hedefe ulaştırmaktı, öldükten sonra bile olsa. | TED | الفكرة هي كانت أن يوصلوهم إلى هدفهم حتى لو من بعد موتهم |
önemli olan, unvanın onda olması. Mutlu bir kampçıya döndü. | Open Subtitles | الفكرة هي أنه حصل على اللقب إنه فتى الكشافة السعيد |
Demem o ki, uygunsuz bir durumda yakalanmasak iyi olur. | Open Subtitles | الفكرة هي أنه لا يجب أن يقبض علينا وبناطيلنا نازلة. |
Ancak fikir şu, kişinin ilgisini bir kez çekince, artık daha fazla ilgilenmiyor ve dikkatini çekecek başka bir kişiyi aramaya başlıyor. | TED | لكن الفكرة هي أنه عندما يحصل على انتباه الشخص، يفقد الاهتمام، و يبدأ بالبحث عن الشخص التالي لجذب انتباهه. |
Burada fikir şu ki bu kitabı alacaksınız, yapabilirseniz, canlanacak. | TED | الفكرة هي انك ستأخذ هذا الكتاب، اذا شئتم ، والكتاب سيصبح حياً. |
Fikir şu: Cüzdanından bir dolar çıkarırsın, o doları nasıl harcadığın gıda sistemini etkiler. | TED | الفكرة هي: أنك حين تخرج دولاراً من محفظتك، كيف يؤثر إنفاقك لهذا الدولار على نظام الغذاء. |
Neyse, Mesele şu ki, birçoğunuzun bu işletmenin başarısında etkileri oldu. | Open Subtitles | على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة |
Mesele şu ki Walter Paige ile bir zamanlar bir şeyler yaşadığını biliyorum. | Open Subtitles | ...الفكرة هي يا والتر أعلم أنك وبايح كان بينكم شيئ في مرة ما |
Mesele şu ki Boyd amca, bu kadar para mutlaka yasa dışıdır. | Open Subtitles | الفكرة هي يا عمي بويد أن هذا المال حصل عليه بطريقة غير شرعية |
Ana fikir, rehinenin sen onu bıraktıktan sonra seni tanımlayamamasını sağlamaktır. | Open Subtitles | الفكرة هي أن لا تتعرّف عليك الرهينة عندما تطلق سراحها |
Ana fikir mahkumları bir yere kapatıp hava kanallarından içeriye karbon monoksit pompalamak. | Open Subtitles | الفكرة هي إغلاق زنزانات المساجين و ضخّ أوّل أكسيد الكربون المنتج من النباتات الطبيعيّة، في مجرى الهواء |
Bundaki Amaç hainin ... son bir kez daha... | Open Subtitles | الفكرة هي أن تعطي الخائن ..فرصة أخيرة لإلقاء النظر على |
Sanırım asıl Amaç öldürmek değil sakatlamaktı. | Open Subtitles | لماذا ما زلت حيا اظن ان الفكرة هي الايذاء وليست القتل |
Her neyse, önemli olan fark edilecek bir şeyler yapmaktır. | Open Subtitles | على أية حال الفكرة هي ان تفعل شيئاً ليلاحظه الجميع |
Ama açıkça önemli olan nokta sayılar haritalardır. | TED | لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط. |
Demem o ki, ben yardım etmiyorum ve umuyorum kimse de etmez. | Open Subtitles | الفكرة هي انا لا اساعد و آمل الا يكون هناك شخص آخر يساعد ايضا |
Bir erkeğin meslek seçiminde, bir kadından etkilenmesi fikri... | Open Subtitles | الفكرة هي أن تؤثر امرأة ما في اختيار مستقبل الرجل |
Askerlerimizle düşman arasındaki farkı ayırt edebilme olanağını sağlıyor. | Open Subtitles | الفكرة هي تسمح للجنود في الميدان للتميز الفوري بين الصديق والعدو. |
olay şu ki, belki hiçbir şey yoktur ve hepimiz aşırı tepki veriyoruzdur. | Open Subtitles | الفكرة هي أن هذا قد لا يكون شيئًا ونحن من نبالغ بالأمر فحسب |