| Birkaç ay önce fizik dalındaki Nobel ödülü bugüne kadarki en önemli astronomik gözlemlerden biri olarak nitelendirilen bir buluş için iki astronom ekibine verilmişti | TED | منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق |
| Bu astronomik ölçümlere göre gerçekten yakın. | TED | هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية. |
| Onlar küçük şeyler, insanlar, mahalle basketbol takımlarının skorunu takip etmek veya araştırmalarını düzenlemek veya klasik müzik öğretmek veya ilginç Astronomi tarihlerini hesaplamak için uygulamalar yapıyorlardı. | TED | كانت هذه البرامج أشياء صغيرة ينشئ الناس التطبيقات ليتابعوا انتصارات فرق كرة السلة المحلية أو لتنظيم أبحاثهم أو لتعليم الناس الموسيقى الكلاسيكية أو لحساب التواريخ الفلكية الغريبة |
| Demek istediğim, bu adam en genç Astrofizik dalında Prelovich ödülü alan kişi. | Open Subtitles | أقصد ، هذا الرجل كان أصغر عالم حصل على جائزة بريلوفتش للفيزياء الفلكية |
| Olmayan sesleri zihninde canlandırıp astrolojik çizelgelerini düşünmek için dağ tepelerine tırmanacak ev sahipleri mevcut. | Open Subtitles | أعني، لدينا مضيفين يتخيلون أصواتاً برؤوسِهم، ويتسلقّون قِمم الجبال. ليتشاوروا مع تخطيطاتهم الفلكية. |
| Önce şu gökbilimci zırvalarından kurtulmalıyız. | Open Subtitles | أولاً علينا أنّ نتخلّص من هذهِ الخردة الفلكية. |
| Evet, bu fikir 1919'da astronomik gözlemlerle sınandı. | TED | هذه الفكرة إختبرت عام 1919 من خلال الرصودات الفلكية. |
| Fakat atmosferin ötesindeki astronomik kaynaklara bakmak isteyen gökbilimciler için nispeten zorlayıcı. | TED | و لكنه يشكل تحدياً نسبياً للفلكيين الذين يودون النظر عبر الجو للمصادر الفلكية |
| Bu astronomik yanlış isimlendirmeler için zehirimi birazcık tutacağım. | TED | إذن، سأكبح قليلا حقدي على هؤلاه الأسماء الفلكية المغلوطة. |
| Mühendisler ilerleyişlerini kaydetmek için, uçaksavarların ağızlarına astronomik teleskoplar yerleştirdiler. | Open Subtitles | لكى يحددوا تقدمه أضطر المهندسون لتثبيت المناظير الفلكية إلى أبراج المدفعية المضادة للطّائرات |
| Muhtemelen atalarımız bunu astronomik hesaplamalar için kullanmıştır. | Open Subtitles | ربما إستخدمها الأجداد لعمل الحسابات الفلكية |
| Dr Thompson'un astronomik gözlemlerini inceledim. | Open Subtitles | لقد قرأت الملاحظات الفلكية للدكتور ثومبسون |
| tüm bu Astronomi mekaniği, gezegenler arasındaki parçaların transferini oldukça zorlaştırmakta. Eğer bu gezegenlerde yaşamı keşfetmiş olsaydık bizden farklı olacaklardı. | TED | الميكانيكا الفلكية لا تسهل تبادل المواد بين الكواكب، وبالتالي إذا أردنا اكتشاف الحياة على هذه الكواكب، فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا. |
| Hepimizin bildiği üzere Astronomi Yunanlar tarafından milattan önce 785'de bulunmuştur. | Open Subtitles | و كما نعلم جميعا أن علم الأبراج الفلكية قد أنشأه الإغرقيين فى عام فى عام 785 قبل الميلاد |
| Eski uzay mekikleri sergisi olan bir Astrofizik laboratuvarı gördüm. | Open Subtitles | رأيت مختبر الفيزياء الفلكية له معرض على البدلات الفضائية الممتازة |
| Kendisini Astrofizik ve kozmoloji alanında derecelendiriyor, ...birinci sınıf, övgüye değer, buluyoruz. | Open Subtitles | نمنحها الآن شهادة في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات بدرجة شرفية مع الامتياز |
| Senden dinlediklerimin tümü hep astrolojik saçmalıklardı. | Open Subtitles | لطالما كانت توقعاتك الفلكية مؤذية لي |
| Bu isim 1950'de varlığını haber veren Hollandalı gökbilimci Jan Oort'tan gelir. | Open Subtitles | نسبة الى يان أورت عالم الفيزياء الفلكية الهولندي والذي تنبأ بوجودها في العام 1950 |
| Pekala, astro biyolojiden gezegenimize ne olacağı hakkında gerçekten tahmin yürütebileceğimizi biliyoruz. | TED | في الحقيقة، نحن نعرف من علم البيولوجيا الفلكية أنّ بإمكاننا الان أن نتوقع ما سيحدث لكوكبنا هذا. |
| Arkadaşlar, bir başka delikanlıyla bir genç kız demin gözlemevine girdi. | Open Subtitles | أيهاالضباط،هناكولد وفتاهأخرين ركضوا نحو القبة الفلكية |
| Astrobiyolog Dale Andersen'in odaklandığı ortam yıl boyunca kalın buz tabakalarının altında kalan göl tabanları. | Open Subtitles | البيئة التي يركز عليها "عالم الأحياء الفلكية "دال أندرسن هي قاع البحيرات والتي تغطي طوال العام بطبقات سميكة من الجليد |
| 12 yaşımdan beri bir astrofizikçi olmayı hayal ettim. | TED | حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري. |
| Eğer daire ağ ören bir örümceği inceleme fırsatı bulursanız ve umarım bulursunuz bulacağınız şey güzellik armağanı yarı saydam lif bezeleri olacaktır. | TED | فإذا كان لديك الفرصة لتشريح شبكة العنكبوت الفلكية المتموجة واتمنى ان تكون لديكم الفرصة, ما سوف تجدونه هو منحة من غدد الخيوط الشفافة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 