"الفنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teknik
• sanat
• sanatsal
• artistik
• sanatçı
• resim
• tablo
• sanatı
• eser
• tabloları
• Sanatın
• eserlerin
• sanatları

Parayı oradan alırsanız, bu Teknik olarak banka soygunu olur.
وإذا قمت بأخذه تعتبر هذه من الناحية الفنية سرقة للبنك

Biliyorum Teknik olarak o reşit, ama hâlâ o benim oğlum.
أنا أعلم انه من الناحية الفنية كبير، لكنه ما زال طفلي

Ben çağdaş bir sanatçıyım ve sanat galerileri ile müzelerde sergilerim oluyor.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

sanat parcalari fikirler ve onlari nasil ifade ettikleri ile alakali ve yapalim, fakat asil seyler gerceklestirilebilir olmali.
القطع الفنية هي حول الأفكار وكيف يتم تقديمها والقيام بها ، ولكن الأمور الفعلية يجب أن تكون قابلة للتحقق.

Daha büyük bir pazar ama hala sanatsal bütünlüğümü koruyorum.
إنهُ سوق أكبر بكثير لكنني لا زلتُ أحتفظ برصانتي الفنية

Teknik olarak evet, ama aynı zamanda ailemizin tarihindeki en zengin Miller'ım.
من الناحية الفنية نعم، ولكن أنا أيضا أغنى ميلر في تاريخ عائلتنا.

Açıkçası, Teknik olarak ben ve ateş parçam şu aralar düzüşmüyoruz.
في الواقع, من الناحية الفنية حبيبتي وانا لا ندرس حالياً معاً

Ve Teknik olarak, hala senin küçük kardeşin olduğumu biliyorum.
وأنا أعرف من الناحية الفنية أنا ما زلت شقيق ابنك،

Aynalar, Teknik olarak çok, çok, çok azıcık...
المرايا ، من الناحية الفنية فيها لون قليل جداً جداً جداً

Ama bu yaratıcılık üzerine çalışmalarda, belirli bir alanda Teknik bilgiye ulaşmadan 10 yıldan daha az sürede herhangi bir şey üretemeyeceğin gerçeği haline gelmiştir.
ومما أصبح نوعًا من المسلمات في دراسة الإبداع أنك لا تستطيع إبتداع أي شيء قبل 10 سنوات من الانغماس في المعرفة الفنية في مجال معين

Allah bilir, çok da Teknik bilgi gerektirmiştir.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.

Hayır, beş saati sizin sanat koleksiyonunuzu pahalı arabalara olan ilginizi hayatınızın en travmatik anları hariç her şeyi tartışmaya harcadık.
لا قضينا 5 ساعات في مناقشة مجموعتك الفنية و إعجابك بالسيارات الغالية و كل شئ ما عدا اللحظات المؤلمة في حياتك

İstediğin şeyi almaktan çekinme nadide sanat eserleri de buna dahil.
لاتتردد في أخذ كل ماتريد بما في ذلك الأعمال الفنية الثمينة

Buradaki biri denizaltının çalınan sanat eserleri için bir oyun peşinde.
يحاول أحدهم إجراء عملية . على القطع الفنية المسروقة من الغواصة

Bir yandan da sanat simsarlığı yapıyorum. Çalınmış ya da sahte sanat eserlerinin.
و أبدأتُ العمل في تجارة الأعمال الفنية التي تكون منها المسروقة أو المزيفة.

sanat eserleri arıyorlar. Tarihi önemi olan parçaları korumak istiyorlar.
إنهما يبحثان عن التحف الفنية ، يريدان حماية القطع الأثرية

Ama bu tehlikeli arayıştan vazgeçip sanatsal uğraşlarına devam etmen daha akıllıca olur.
ولكن سيكون من الحكمة أن تترك شغفك القاتل بهذا المسعى وتعود لمساعيك الفنية

Son on yılda ya da yirmi yılda bazı insanlar teknolojiyi kullanarak sanatsal şeyler yapmaya başladılar.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Buna en iyi cevap artistik ve estetik zevklerin emvrimsel Darwinci tarihinde yatıyor.
الإجابة المثلى تكمن في إعادة بناء تاريخ التطور الدارويني في أذواقنا الفنية والجمالية.

Kendi kendime sanatçı olmaya karar verdim, ve 10 yıl boyunca resim yaptım, sonra da Hindistan'a gitmek için Fulbright Bursu aldım.
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند

Bu tarz resimlere bayılırım, resim aslında burada durduğu kadar büyük.
و أنا أحب مثل هذه اللوحة الفنية في الواقع حجم اللوحة تماما كما هو هنا

Yanındaki tablo da çok pahalı.
اللوحة الفنية التي بجانبكِ غالية الثمن جداً

Bazen bana nasıl online olarak sergilediğim ya da galerilerde sunduğum bir sanatı seçtiğim soruluyor.
يسألني الناس كثيرا عن كيفية اختياري للأعمال الفنية التي أعرضها على الإنترنت أو في صالات العرض.

Kendisi muhteşem bir mimari eser ama kalın bir mesaj örtüsü altında yok olana kadar bir kabuk oluyor sadece.
يعتبر أحد التحف الفنية المذهلة في حد ذاته، لكن يعتبر البنية ما هو إلا غطاء حتى تختفي الكثير من الرسائل بين طياته.

Sonrasında müttefik güçler onun koleksiyonunu inceledi ve tabloları buldu ve onları satanları aramaya başladı.
ومن ثم استولت قوات التحالف على مجموعته الفنية ووجدوا اللوحات الفنية وحاولوا الرجوع الى الاشخاص الذين تم شراؤها منهم

Sanatın ham maddeleri her yanımızı kaplamış, bizi ağlarına katmış ve herbirimizi de... hayatımız içinde başrollere koymuştur.
المواد الخام الفنية تحيط بنا كلنا نمسك فى الشبكة كل ما يصطاده اى وكل فرد فى احداث الحياة

Arada bir senden anılar gönderiyordu sanat eserlerin ve yelkencilik nişanların gibi...
.كانيرسلتذكاراًطيلةهذهالسنوات. أعمالك الفنية وأشرطة البحر.

Kurt'le ben ülkenin bir numara sahne sanatları okulu olan Juilliard'a seçmelere gideceğiz.
أنا و كورت سوف نتقدم بطلب انظمام لجويليارد المدرسة الفنية الأولى في الدولة هذه خطة رائعة ، يا رفاق