"الفنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat
• teknik
• Sanatsal

New York'un aşağı kısmının sanat olaylarının içinde olduğunuzu biliyorum bu yüzden...
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

Bu eser resmen sanat eseri hırsızlığının, şeref madalyası gibi bir şeydi.
أعني، كانت الحوت الأبيض لإستعادة المسروقات الفنيّة

sanat okulundan bile görüş alsan onun fikrini değiştiremezdin.
ذلك لا يمنعه من تكوين رأي عن المدرسة الفنيّة.

- teknik olarak buna çarpma deniyor.
أعتقد أنّه من النّاحية الفنيّة هذا يُدعى تحطّم.

Evet var ama galiba şu an teknik bir sorun yaşıyorlar.
أجل, هذا صحيح أجل و لكن في الواقع هناك بعض الأعطال الفنيّة في الوقت الحالي

Ama buna rağmen Sanatsal açıdan diğerlerinden daha kusurlular.
لكنهم مع ذلك درجة العيوب الفنيّة فيهم أكبر من الآخرين بأي شكل ؟

Ise bak, dünyaca ünlü bir sanat eseri hirsizi da tesadüfen orada oluyor.
وانظروا، هناك لصّة الأعمال الفنيّة لشهيرة على مستوى العالم يصدف وجودها بالمبنى.

sanat koleksiyonlarımın eve gelmiş olması bir umut ışığı.
بطانة فضيّة، لقد أتيت بمجموعتي الفنيّة إلى هنا

Şehir merkezinde bir sanat galerisinde çalışıyor.
إنّها تعمل في معرض للوحات الفنيّة في وسط المدينة.

Güzel sanat eserlerini korumak istedi.
هو يريد الإحتفاظ بكل الأعمال الفنيّة العظيمة للألمان

Bu sanat eserleri, hepsi çok güzeller.
التحفِ الفنيّة هذه... . في غايةِ الجمال.

Sen sevdiğim sanat eseri.
إنّها التحفة الفنيّة المفضّلة عني

Demek uzmanlardan teknik danışmanlık almak için bizi aradın.
إذن اتّصلت بنا لأنّك أردت بعض الإستشارة الفنيّة المُختصّة.

Asla öğrenemeyeceğimiz bir cinsel geçmiş gidiyor çünkü teknik olarak çalışma için elverişsiz.
إنّها مرّت بتاريخ جنسي طويل إنّنا سوف لن نعرف عنه شيئاً أبداً لأنّها من الناحية الفنيّة غير مؤهلة للدراسة.

teknik olarak onlar kaçak göçmen olur.
هؤلاء سيكونوا مهاجرين غير شرعيّين من الناحية الفنيّة

Sorun değil. teknik öğretilebilir.
لا بأس يمكن ان تتعلمى البراعة الفنيّة

Bazı teknik aksaklıklar yaşıyoruz.
نحن نواجه بعض الصعوبات الفنيّة

teknik olarak yapamazsın.
لا أعتقد ذلك من الناحية الفنيّة.

Sanatsal değer diyorum.
أقصُد القيمة الفنيّة لا النقديّة.

Sanatsal potansiyelini ortaya çıkarmak için.
لتحرير... إمكانيّاتها الفنيّة.

Sana Sanatsal uzmanlığın için geldim Andrea.
(جئت إليك طالبًا خبرتك الفنيّة يا (آندريا