"الفنّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanat
• sanatsal
• Artspace
• Tekniker

Johnson ve Lakoff, ortak yapılan bir sanat eserinin içerdiği her şeye değinir: Çaba, anlaşma, sabır, ortak amaçlar.
وتحدّث جونسون ولاكوف عن كل ما يتطلّب هذا العمل الفنّي المشترك: الجهد، الوفاق، والصبر، والأهداف المشتركة.

deriz. Ortak sanat eserinin güzel yanı; kendi kendini boyamayacak, çizmeyecek ya da yontmayacak olmasıdır.
الشيء الجميل حول العمل الفنّي التعاوني هو أنه لن يلوّن أو يرسم أو ينحت نفسه.

Yani bunun anlamı: sanat yönetmeninin fuayeden geçmesi gerekmiyor.
المعنى: إن المخرج الفنّي ليس مضطرا على أن يدخل عبر ردهتنا.

Birlikte olduğumuz bir hafta boyunca ruhumda sanatsal bir patlama vardı.
لقد كان لديّ هذا الانفجار الفنّي داخل روحي طيلة الأسبوع الذي كنّا فيه سويّة.

Martı* oyununda Wesleyan Artspace Tiyatrosunda Trigorin* rolündeydim.
لعبت دور "تريغورين" في "سيغول" في الفضاء الفنّي الرّئيسي "ويسلين"

- Tekniker arkadaşım bir bakacak.
-يجب على الفنّي أن يُلقي نظرة .

Evet, bu binanın, sanat yönetmenine aslında bizim mimarimizi kullanmadan bina içinde hareket edebilmesine izin veren bir potansiyeli vardı.
الآن, أصبح للمبنى القدرة على أن يسمح للمخرج الفنّي أن يدخل إلى المبنى دون أن يمر بمظاهرنا المعمارية.

Ancak bu yıI beni ilgilendiren tek şey vardı; sanat galerim. Gerisinin önemi yoktu.
لكن هذا العام لاشيء يهمّني سوى معرضي الفنّي.

Aktörün kendisi, kendi yarattığı bir sanat eseridir.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

sanat yönetmenimiz, Salvatore Romano'yu tanırsın.
انت تعرف مخرجنا الفنّي مسبقاً سالفاتوري رومانو

sanat departmanına ne yapılacağını metin yazarları söylüyor.
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه

Aşağıdaki sanat departmanı gibi bizi de sıvışmayalım diye asansörlerden olabildiğince uzağa yerleştirdiler.
مثل القسم الفنّي في الدور السفلي يضعوننا بعيداً عن المصاعد لكي لا نتسلل إلى الخارج

sanat departmanında çalışsalar bu kadar kazanırlar zaten.
هذا المال هو في الواقع راتب الشخص الذي يعمل في قسم الفنّي

Bugün, Tree Hill'deki, sayısı gittikçe azalan.... ...sanat programlarını kurtaracağımız gün.
بلى مهم اليوم سنغيث البرنامج الفنّي "المهدد بالإنقراض لثانوية "تري هيل

Ve bu, sanat yönetmenine birden oyunun inandırıcılığını tanımlayacağı bir yeti sağladı.
مما سمح للمخرج الفنّي القدرة على تعريف مفهوم "توقيف التكذيب".

Jeremy Darling, sahibi olduğu sanat galerisinin yatırımcısıdır.
-في معرضها الفنّي -لقد ابتعت حصّته عندما ربحث أموالاً

İki muhafazakâr Yahudi sanat galerilerinde gösteri yapmamı istemişlerdi.
طلبا منّي تقديم فقرة في مَعرضها الفنّي

sanat projemi mahvetmişsin. Tamamen işi bitmiş.
لقد أفسدتي عمليّ الفنّي لقد تلف كليّاً

Ama gelenlerden biri bu çok harika ve ilginç olanıydı, Douglas Coupland tarafından yapılan bu sanat eseri, kendisi de arkadaşımız ve yerleşik sanatçımız, adı "İnternet Öncesi Beynimi Özlüyorum".
تظهرإحدى الصور الرائعة جداً والمثيرة للاهتمام. وهي هذا العمل الفنّي لدوغلاس كوبلاند، صديق وفنّان لدينا أيضا، تدعى"أشتاق لدماغي ماقبل الانترنت"

Bir keresinde o adamın Wesleyan Artspace'de Trigorin olduğunda görmüştüm.
شاهدت ذات مرّة هذا الشخص متقمصا دور "تريغورين" في الفضاء الفنّي بـ"ويسلاين"