"الفهد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• leopar
• çita
• Jaguar
• puma
• Panter
• çitanın
• Panterler
• çitayı
• çitadan
• leoparın
• leoparı
• çitaya
• Cheetah
• pumanın
• çitaların

Bu papağan, maymun, ayı ve leopar yavrusu... bizi şok etmeyi başardı!
هذا الببغاء و القرد و الدب و صغير الفهد لقد فاجؤونا جميعاً

Şu leopar desenli kızsın. İlacı buldun ama işe yaramadı.
‫أنت صاحبة الفهد ‫لقد توصلت إلى علاج لكنه باء بالفشل

İşte bu, çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu çitaların sırtında.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Ama bu, çita'dan korunmaya çalışan Antilopların büyük sürüler halinde otlamasından farklıdır.
كمثل الغزال عندما ينشد الحماية من الفهد وذلك بالرعي في قطيع كبير

ve Jaguar adam sizi sonunuza götürecek... bizi nereye götürüyorlar?
و الرجل الفهد سيقودك لنهايتك إلى أين يأخذوننا؟

Sendeki değişikliklerin farkındayım leopar.
أستطيع رؤية تلك البقع التي لا يمكنكَ تغييرها أيّها الفهد.

1980'lerde leopar benekleri üzerinde çalıştım.
صممت ملابس عليها بقع الفهد في الثمانينيات

Tabiat ananın öğrencisi ol,hiç bir leopar beneklerini değiştiremez.
لكن كملاحظ للطبيعة البشرية، الفهد لا يمكنه إزالة رقطه السوداء

leopar baskılı tanga giymiş.
كان يرتدي سروالاً تحتياً رفيعاً من جلد الفهد

Bir anne çita, yavrularını geride kalan küçük bir antilop ile besliyor.
وتتمكّن أنثى الفهد من الحفاظ على سلامة وصحّة أشبالها بظبي صغير متبقّي

çita Jenerasyonu, yozlaşma konusunda saçmalıklara... ...tahammül göstermeyen yeni bir Afrikalı nesli.
إن جيل الفهد هي سلالة جديدة من الأفارقة الذين لا تحتمل أي سلوك أحمق يتعلق بالفساد.

O aralar, ilginç buluşmalar yaşıyordum; dünyanın farklı köşelerinde çita bacaklarının tasarımıyla ilgili konuşma yapmam için gelen birçok daveti kabul ediyordum.
لقاءات فضولية بدأت تحدث لي في ذلك الوقت وكنت أقبل دعوات عديدة للتحدث عن تصميم أرجل الفهد حول العالم

çita liderinden çita birliğine. çita liderinden çita birliğine.
. من قائد الفهد إلى سرب الفهد من قائد الفهد إلى سرب الفهد

... bugün, günün geceye dönüştüğünü gördüm... bir adamı Jaguar ile koşarken gördüm... bu adamın bizden uzaklaşmasına izin vermemeliyiz.
اليوم رأيت النهار يصبح ليلاً رأيت رجلاً يجري مع الفهد يجب ألا نجعل هذا الرجل يبتعد عنا

Jaguar'la koşan bir adam gördüm Kaçmasına izin vermemeliyiz.
رأيت رجلا يجري مع الفهد يجب ألا نجعل هذا الرجل يبتعد عنا

Sanırım buralardaki tek puma sen değilsin.
أعتقد أنك لست الفهد الوحيد بالمدينة

Bu benim, o da Bagheera, beni ormanda bulan Panter.
هذا أنا مع باقيرا الفهد الذي عثر علي في الغابة

Yetişeceğim diye hiç uğraşma. Rakibimiz bir çitanın hızına sahip.
لا تعبأ، لا يمكننا اللّحاق بهِ، فخصمنا يتّسم بسرعة الفهد.

Pembe Panterler'e katılmaya çalışıyorsun, zamanımızın en iyi hırsızları.
أنت تحاول الالتحاق بعصابة الفهد الودي أبرع لصوص عصرنا الرّاهن

çitayı kayda alırken, avcıyı takip etmezsiniz hangi avı hedefleyeceğini kestirmeniz gerekir.
،حين تصوّر الفهد لا تتابع الصيّاد عليك تخمين أي الطرائد هي هدفه

Tanrım, reklamlardaki o çitadan bile daha havalıyım.
يا إلهي أنا أروع من ذلك الفهد في الإعلانات التجارية

Karımla 17 yıldır beraberiz, ve hala, leoparın kafesinde karşılaştığımız günkü kadar, olağanüstü buluyorum onu.
فأنا متزوح من لاكيمي منذ سبعة عشر سنة ـ ـ ـ ـ ـ ـ كالشعور الجميل الذي أحسست به حين التقينا عند قفص الفهد

Bu leoparı Afrika'daki 2000 yıllık bir... ... Baobab ağacında bulduk. Annesi ve büyükannesi de... ...aynı ağaçtaydı.
وجدنا هذا الفهد على شجرة باوباب عمرها 200 سنة في إفريقيا, و في نفس الشجرة التي وجدنا عليها والدتها و جدتها.

Ahbap şu küçük çitaya bak!
أوه، يا رجل أنظر إلى ذلك الفهد الصغير - فطيرة شعر -

Cheetah'dayken göstermek hoşuma gitmiyordu.
انا لم احب عرضهم في كازينو الفهد

O pumanın görüntüsünü hep aklımda tutmaya çalıştım.
على أية حال, لقد حاولت دائما أن أبقي على صورة هذا الفهد