"الفهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlaşılma
• anlamak
• anlamaya
• anlama
• anladın
• anladım
• anlaması
• anladınız
• yanlış
• anlayış
• anlamışım
• anlamışsın
• anlamış
• Anlamama
• anlamanın

Bu çizgiyi geçersen, yanlış anlaşılma başka bir şeye dönüşür.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشيئ آخر

Sizin için tehdit teşkil etmiyoruz insanlar. Tek amacımız anlamak.
لا نمثل تهديداً على البشر قاطني الأرض غرضنا هو الفهم

Ben de, bunun bir anlam ifade edip etmediğini anlamaya çalışıyordum.
أنا فقط أحاول الفهم إن كان يفترض بهذا أن يعني شيئاً

Belki bir tür yanlış anlama veya kötü bir şakaydı.
ربما يكون نوعا من سوء الفهم , او الدعابة السيئة.

Sen öyle san, George. yanlış anladın galiba, Rosamund.
ولكنه حُسم يا جورج, واعتقد انك أسأت الفهم يا روزموند

Onu da getirmemi istemiştiniz, yanlış mı anladım yoksa?
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟

Hesaplama açısından, "bir artı bir eşittir iki" deki gibi anlaması kolaydır.
من وجهة نظر الحساب، فأرقام فيبوناتشي سهلة الفهم كـ واحد زائد واحد يساوي اثنان.

yanlış anladınız. Senfonim değil bu, hayır.
لقد أسئت الفهم هذا ليس لحني الموسيقي ، لا

Bu sınırı geçerseniz yanlış anlaşılma başka bir şeye dönüşür.
إن عبرت هذه الحدود فننتقل من سوء الفهم لشئ آخر

Sözlerimi, teknolojinin gezegenimizi yönetme noktasında son derece önemli olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum. Ama daha da önemlisi, onu anlamak ve onu uygulayacak dirayete sahip olmak.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Ama iyi haber iletişim kurduğumuzda ne olduğunu anlamak, iletişimsizliği önlememize yardımcı olabilir.
ولكن الخبر السار هو أن الفهم البسيط لما يحدث خلال التواصل يمكن أن يساعدنا على منع سوء عملية التواصل.

Bende bıraktığı yoğun duygu korkutucu bir saygı ve keyifti evrene ve bizim olabildiğine anlamaya çalışma gücümüze.
ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل.

Ben de anlamaya çalıştıkları bir sorun olduğunda kültürlü insanların yaptığını yaptım ve bir kitap yazdım.
لذا فعلت ما يفعلونه كل الناس المفكرين في حالة المشكلة إنهم يريدون الفهم فكتبت كتابا.

Nasıl ki duymak ile dinlemek aynı anlama gelmiyorsa fotoğraf çekmek ile görmek de aynı şeyi ifade etmiyor. Görmek derken ciddi manada "anlamayı" kastediyoruz.
تمامًا كما أن السّمْع يختلف عن الإصغاء فإن التقاط الصور يختلف عن الإبصار فبالإبصار، فإننا في الحقيقة نعني الفهم

Bir erkeği bir hayvandan ayıran birşey varsa eğer, o da anlama anlama ve bağışlama kabiliyetidir.
اذا كان هناك شئ لتمييز الرجل عن الحيوان فانه القدرة على الفهم و الفهم و الصفح

İlk sözcüklerinle öğrenciyi yanlış anladın.
أسأتَ الفهم بالكامل كلمات التابعِ الأولِ

Hayır, yanlış anladım. Umduğum... gelip benimle olmandı.
لا, لقد اسئتي الفهم أنا آمل ان تأتين معي

İlk şifrelenmiş döviz, ilk araba gibi. Yavaş, anlaması ve kullanması zor.
إن أول عملة مشفرة مثل أول سيارة، بطيئة وصعبة الفهم والاستخدام.

Bence, Bay Grant ilişkimizin doğasını yanlış anladınız.
أعتقد يا سيد غرانت أنك تسيء الفهم عليك فهم طبيعة تعاملتنا

Bunların hepsi bir yanlış anlamaydı. Bir daha asla olmayacak.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Çocuk okulda başarısız olunca, bu iyi adam anlayış ve sabır göstermiş.
وعندما يخفق الفتى في الدراسة، كان يظهر ذلك الرجل الطيب الفهم والصبر.

Evet, gerçekten çok üzgünüm. Tamamen yanlış anlamışım olayı. - Aramızda bir şey var sanıyordum.
إنّي آسف حقاً، أسأت الفهم اعتقد أننا متصلان

Bence yanlış anlamışsın. Katılımcı bir teklifin olduğunu sanıyordum.
لا بد وأني أخطأت الفهم إعتقدت أن لديك إقتراحا تجريبيا

Camdan içeri bakmış, bizi beraber görmüş ve yanlış anlamış.
لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً ، و أساء الفهم

Anlamama yardım et, yoksa Whitey ile konuşmaya gidiyorum.
من الافضل لك ان تساعدني على الفهم او سـ اذهب الى وايتـي

Kitaplarımda, algının doğasını ve algılamanın farklı türlerinin, bilmenin ve anlamanın farklı türlerini nasıl yarattığını keşfediyorum.
في كتبي .. انا أستكشف طبيعة الإدراك وكيف أن انماط الادراك تؤثر وتصنع أنماط المعرفة الفهم