"الفواصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• virgül
• virgülleri
• noktalama
• virgüller

virgül, cümlenin farklı kısımlarını ayırmasına rağmen neyin nereye ait olduğunu çabucak karıştırırsınız.
على الرغم من أن الفواصل تفصل بين الأجزاء المختلفة في الجملة، لكنه من السهل أن تفقد تتبع الأفكار فيها.

Bu durumda, noktalı virgül, birbiri ile ilişkili cümleleri bağlayarak yazıya akıcılık ve çeşitlilik getirir.
في تلك الحالة، تجلب الفواصل المنقوطة الإنسيابية والتنوع للكتابة بواسطة ربط الجمل المترابطة مع بعضها.

Marty, geçen sayıdaki bütün virgülleri işaretlememizi söyledi.
مارتي أخبرنا لإدارة كلّ الفواصل في القضية الأخيرة

Ondalık virgülleri, yüksek oranlar.
إنّك طوال اليوم، تتعامل مع الفواصل العشرية و الترددات العاليّة. تطرق، تطرق، تطرق.

Sonra eksikleri ve noktalama işaretlerini doldurması için... birini kiralarsın. Eğer kendine güvenmiyorsan.
ومن ثم توضف شخص ما يقوم بملئ الفواصل وما شابة،

Dedi ki. "virgüller sadece çiftleri ayırmak için kullanılır."
لقد قال أن الفواصل يجب أن تظهر دائما بشكل زوجي

Birincisi, noktalı virgül eğer yazıda kullanılmazsa sadece ilişkili cümleleri birbirine bağlamalıdır.
أولاً، مالم يكونوا مستخدمين في القوائم، الفواصل المنقوطة تربط فقط بين الجمل المتصلة أصلاً بطريقة ما.

Dergide virgül hatalarının çok yaygın olduğunu söyledi.
على ما يبدو القضية كانت متفشية بأخطاء الفواصل

Şimdi, bu bildiriyi kim yazdıysa noktalı virgül kullanmayı seviyormuş.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

"Noktalı virgül başlangıçta bana gizemli gelmişti.
"الفواصل المنقوطة كانت سابقاً لغزاً محيراً بالنسبة لي.

Örneğin, onu burada kullanamazsınız: "Noktalı virgül başlangıçta bana gizemli gelmişti; sandviçi çok severim."
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."

Bu durumda, o virgüller iyi yerleştirilmiş, yalnızca "virgül-manyağı" ile "içindeki" arasında virgül olmamalıydı.
في هذه الحالة، الفواصل مستخدمه بشكل جيد، عدا أنه يجب أن لا توجد فاصلة بين كلمتي "مهووس الفواصل"و"من."

Numaraların ortalamasını alırsam, virgülleri anlayabilirim.
أقصد لو كانت الحروف أرقام سأفهم الفواصل

Tüm o fazladan virgülleri hariç buna bayıldım.
اوه , هذه أحبها باستثناء كثرة الفواصل

Peki tarihlerde geçen virgülleri ne yapalım?
ماذا عن الفواصل والتواريخ؟

Noktalı virgülleri hep karıştırırım da.
. أعاني من مشكلة في الفواصل.

"Noktalı virgüller: başlangıçta, korkunç görülebilir, fakat sonrasında, açıklayıcı hale gelir, en sonunda ise, bu nefis noktalama işaretlerinin içinde bulursunuz kendinizi"
"الفواصل المنقوطة: في البداية، يبدوا مرعبين, لكن بعد ذلك، يصبحوا منيرين، في النهاية، ستجد نفسك واقعاً في حب علامات الترقيم المبهجة هذه."

Bütün noktalama işaretlerine uymak isterim virgüller, iki noktalar, parantezler.
--أحب إستخدام علامات الترقيم الفواصل ,النقطتان ,الأقواس.