"الفورية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlık
• ani
• derhal
• acil
• Anında
• acilen

Amerikalılar anlık zevklerden ve ters yüz etmekten hoşlanırlar.
يحب الأمريكيون المتعة الفورية والعكسية.

Tüm bunların da ötesinde, İngilizce anlık çevirinin yalnızca mümkün olduğu değil, aynı zamanda her yıl daha iyi hale geldiği bir noktada.
وأهم من كل ما ذكرته، فقد تطورت الترجمة الفورية من أي لغة إلى الانجليزية، وأصبحت ليست ممكنة فحسب، وإنما تتطور من عامٍ لعام.

Soylu üçlü yönetimimiz, saygıdeğer Mark Antony'nin şehirden ani ayrılışını ilan eder.
حكومتنا الثلاثيه النبيلة تُعلنُ المغادرة الفورية للمبجل مارك انتوني من هذه المدينه.

O zaman kınayın ben de bunu derhal Adli Etik Heyeti'ne ileteyim.
إذا اتحتجزنى لإحتقارى المحكمة وسأحيل هذا للجنة السلوك القضائي لإتخاذ الإجراءات الفورية

- acil talepleri hemen yerine getir.
بالنسبة لمطالبنا الفورية ، تحقق من أنها لبيت

Simultane modunda çevirmenler konuşurken Anında bir konuşmacının sözlerini bir mikrofona çevirirler.
ففي الترجمة الفورية يقوم المترجمون بترجمة كلام المتحدث على الفور متحدثين إلى ميكروفون أثناء تحدثه.

Şapeli acilen gözetim altına alacağım.
سوف أضع تلك الكنيسة تحت المراقبة الفورية.

Kişisel çıkar anlık faydalanma gibi dar bir konsepti tanımlamıyor.
فالمصلحة الذاتية ليست مفهوما محدودا فقط لمنفعتك الفورية.

Şirketler anlık mesajlara ya da Facebook'a erişimi bloke ediyorlar.
الشركات تمنع الوصول للرسائل الفورية أو الفيس بوك.

İçinde bulunduğumuz anlık geri bildirim çağına uygun daha hızlı bir eylem biçimi sunarlar.
إنها تقدمُ أكثر من شكل للعمل الفوري في عصرنا لردود الفعل الفورية.

Büyük bir törenden çok korkuyordu biz de bir anlık bir şey yaptık.
...لقد كان مرعوباً من المراسم الكبيرة لذا لقد قمنا بنوع من الأشياء الفورية...

Kraliçe'nin anlık memnuniyet dünyasının bir parçası olmak istemeyen kişiler.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

Gezegende neler olduğuna dair size ardı ardına iyi haberler verebilirim nelerin daha iyi olduğuna dair, fakat biz ani kötü haberlere konsantre olma eğilimindeyiz.
فبإمكاني إعطاؤكم القصة الجيدة تلو الأخرى حول ما أصبح أفضل في كوكبنا، ولكننا نميل للتركيز على الأخبار السيئة الفورية.

Savunma Bakanlığı'na ani bir hava saldırısı önereceğim.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

ani ve tedbirsiz samimiyetler kurmak imtiyazlı kişilere has bir özelliktir.
تلك سمة مميزة غريبة: المودة المتسرعة الفورية

Şimdi... derhal vereceğiniz istifalar kabul edilecektir,beyler.
الآن إستقالاتكم الفورية ستكون مقبولة أيها السادة

Eğer doğruysa, derhal davanın reddini talep ediyorum.
أذا كان هذا صحيحاً، سأنتقل للمغادرة الفورية

Aldığım emirler derhal Kayzer'in muhafız birliğinin komutasına geçmemi gerektiriyor.
أوامري تفرض علّي القيادة الفورية للحرس الشخصي للقيصر.

Birlikte başard... 93 San Juan yoluna acil sağlık ekibine ihtiyacım var.
لقد فزنا ,لقد فزنا لقد كنا مع بعض أحتاج الى المساعدة الطبية الفورية

Kont Dooku ve Ayrılıkçılar acil yardım ve ablukaya çözüm getirme sözü veriyorlar.
الكونت دوكو و الانفصاليين يعدونا بالمعونة الفورية واحلال

Evlerindeki eşyaların Anında karşılaştırmasını yapabiliyoruz.
ما الذي يمكننا أن نفعل هو القيام بالمقارنات الفورية فيما بين الأشياء في منازلهم.

Buna göre bu senaryoda, Anında kaybedilecek hayatlar nispeten düşük.
في هذه الحالة ، فان الخسائر الفورية عدد يقل الى حدود الالاف

Çavuş Joe Bomowski. Brunswick Pisti'ne acilen yardım gönderin.
هذا الرقيب جوزيف بروماوسكي من شرطة لوس انجلس أحتاج إلى المساندة الفورية في مطار برنكسويك