"الفيروسات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• virüs
• virüsler
• virüsleri
• virüsü
• virüslerin
• virüsün
• virüslerden
• virüsünü
• virüsten
• virüslere
• viral
• virolog
• Virütik
• virüstü
• viroloji

virüs ve bakterilerin bağışıklık sistemimizle olan bitmek bilemeyen savaşını düşünün.
أعني، فكروا بتلك المعركة المفتوحة بين الفيروسات والبكتيريا، ونظام المناعة لدينا.

Bilgisayar ağına girmeye, yazılımı almaya ve virüs göndermeye yeter.
مدة كافية لأختراق الشبكة و أزالة البرنامج و زرع الفيروسات

Bakın, tesiste şu virüs yüzünden problem yaşıyorduk ve hedeflerimizin oldukça gerisindeydik.
كنا نواجه مشاكل مع الفيروسات في المعمل وكنا متأخرين كثيرا عن توقعاتنا

Bütün o yumurtalar, kistler, bakteriler, virüsler... Hepsi bir gram insan dışkısı içinde bir yerden bir yere taşınabilirler.
كل هذه الأمور مثل البيوض، الأكياس البكتيريا و الفيروسات ، كل هؤلاء ينتقلون في جرام واحد من البراز البشري.

Bu virüsler hızla milyonlarca çoğalabildikleri için yine hızla rastlantısal mutasyon oluşturabilirler.
وبسبب أن الفيروسات تتكاثر سريعاً بالملايين تستطيع سريعاً أن تطَّور طفرات عشوائية.

Bugün, bu virüsleri yazanlar organize suç çeteleri, çünkü virüsleri ile para kazanıyorlar.
حسنا اليوم,انها عصابات اجرامية منظمة تبرمج هذه الفيروسات لأنهم يحصلون على المال من فيروساتهم

Aslında laboratuvar sistemlerimize web üzerinden tekrar bağlanacak olursak gerçek zamanlı olarak her gün ne kadar virüsü, ne kadar yeni kötü amaçlı yazılım örneğini bulduğumuz konusunda bir fikir edinebilirsiniz.
في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم

Fakat virüslerin bakteriyi enfekte etmek için kullandığı tek yöntem bu değil.
و لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة التي تصيب بها الفيروسات البكتريا بالعدوى.

Ben bir şey yazmıyorum, bu bir virüs falan olmalı.
انالم اكتب شيء. انها بعض الفيروسات أو أي شيء اللعنه

Eğer insanlara, hapşurdukları için antibiyotik verirsek bir işe yaramaz; çünkü onlar virüs.
نحن نعطي الناس مضادات حيوية من أجل الرشح لكنها لا تقضي على الفيروسات

Burada arka planda gördüğümüz şey laboratuvarlarımızda çalıştırdığımız dünya çapında virüs bulaşmalarını takip eden sistemlerin bir örneği.
ما لدينا هنا في الخلفية مثال للانظمة التي نشغلها في مختبراتنا حيث نتعقب اصابات الفيروسات عالميا

Ortalama bir çay kaşığı temiz deniz suyunun içinde 5 milyon bakteri ve 50 milyon virüs var.
إن متوسط ملعقة صغيرة من ماء البحر تحتوي على 5 ملاين أنواع من البكتيريا و 50 مليون نوع من الفيروسات.

Ve inanılmaz korkunçlaşır Patlayarak açılır ve bir virüs ordusu içinden dışarı doğru akar.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

bir virüs bir bakterinin üzerine tutundu ve DNA'sını onun içine doğru kaydırdı.
قامت واحدة من الفيروسات بالقاء القبض على بكتريا وقامت بغرس الحمض النووي الخاص بها في البكتريا.

Şimdi, 1980 ve 1990'larda gördüğümüz virüsler açıkça belli ki artık problem değiller.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Yani, hobiciler ve gençler tarafından yazılmış virüsler tarafından enfekte olduğunuzu bilmek nispeten daha kolaydı.
اذن كان من السهل معرفة انه تم اصابتك بفيروس عندما كانت الفيروسات يبرمجها الهواة و المراهقين

Artık biliyoruz ki virüsler, gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturuyor, diğer tüm yaşam formlarının toplamından daha çok genetik bilgiyi.
ونحن نعلم الآن أن الفيروسات تشكل غالبية المعلومات الوراثية على كوكبنا، أكثر من المعلومات الوراثية لجميع أشكال الحياة الأخرى مجتمعة.

Ve bu sistem tasarlandı ama gerçekten işe yaramadı, çünkü onun virüsleri sürekli birbirlerini yok etti.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Küçük bir ücret karşılığında, virüsü siteye yükleyebiliyor ve her şey yolunda mı bakabiliyorlar.
مقابل رسوم رخصية، يقومون بتحميل تلك الفيروسات و للتأكد من أن كل شيء على مايرام.

Artık virüslerin hücrelere nasıl saldırdıklarını anlıyorsunuz.
إذاً الآن تعلمون ، كيف أن الفيروسات تقوم بالهجوم على الخلايا.

Gerçekten veya hayalen, her virüsün parmak izini içeren bir kütüphane kurduğunuzu hayal edebilirsiniz.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

İlk önce domuz hücrelerini virüslerden temizledik ve bağışıklık sistemimize uyumlu yaptık.
بدأنا بإجراء تغييرات على خلية خنزير لجعلها خالية من الفيروسات ومتوافقة مع الجهاز المناعي في الإنسان.

Ablacığın salyanla birlikte virüsünü de emecek.
أنت سوف أبعد الفيروسات بعيدًا عنك بـ واسطة لعابك

Bilinen veya bilinmeyen binlerce virüsten biri olabilir.
واحد من آلاف الفيروسات المعروفة أو المجهولة

Senin hücrelerin bakterilere ve virüslere benimkilerden daha farklı tepki verirler.
الخلايا فى جسمك تقاوم البكتيريا و الفيروسات بشكل يختلف عن خلاياى

Bakteri kültürleri, viral serumlar, ANA ve ANCA hepsi negatifti.
مزارع البكتيريا وفحوصات الفيروسات ومضادات الأنوية النوعيّة كانت جميعها سلبيّة

Sana babamın ünlü bir virolog olduğunu söylemiştim.
واخبرت ابي العالم الاختصاصى في علم الفيروسات وانت تقول

Virütik ve bakteriyel modaliteleri inceliyorum.
أقوم بدراسة طرق وأشكال الفيروسات والبكتيريا

Belki de, bulduğumuz o Cylonlarla aynı virüstü?
أعنى , كم عدد الفيروسات التى لدى السيلونز ياسيدى ؟

Biyomedikal tesislerdeki viroloji başkanıyla konuştum.
لقد وصلني للتو من رئيس قسم الفيروسات في المؤسسة الطبية الحيوية