"الفيسبوك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Facebook
• Facebookda

Bazen Facebook kullanıcıların müşteri değil ürünün kendisi olduğunu söylüyor.
ويقال أحيانا عن الفيسبوك بأن المستخدمين ليسوا زبائنًا، لكنهم المنتج.

Facebook, 1,23 milyardan fazla insanın fotoğraftlarını, mesajlarını ve hikayelerini yayınlıyor.
ويرسل الفيسبوك الصور، والرسائل، والقصص من أكثر من 1,23 مليار شخص.

Facebook, Google veya YouTube reklamlarına sınırsız para harcayabilirsiniz ve kimsenin haberi olmaz çünkü tam bir kara kutu.
ويمكنك إنفاق أي مبلغ من المال على إعلانات الفيسبوك أو جوجل أو اليوتيوب. ولا أحد سيعرف، لأنها صناديق سوداء.

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

Irak'ta ve Suriye'de medyayı kullanmayı iyi bilen militanlar Facebook ve Twitter üzerinden askere alma videoları ve fotoğraflar yayınlıyorlar.
نشطاء وسائل الإعلام الدهائية في سوريا و العراق يقومون بنشر صور توضيحية و أشرطة فيديو تجنيدية على الفيسبوك و تويتر

Facebook sayfamda Meydan'a gelenlerin hikayelerini yazmaya başladım. Sizi de yazmak isterim.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Onun Facebook sayfasına göre geçtiğimiz yaza kadar bir çiftmişsiniz.
كما تقول صفحة الفيسبوك أنتما رفقاء حتى الصيف الماضي ؟

Bana demediğin laf kalmamıştı. Şimdi sen Facebook'tan takip mi ediyorsun?
إذًا الفيسبوك الخاص بك يطاردها بعدما علمت كلوديسدايل عن الأمر ؟

Şimdi, yöneticiler ve patronlar genelde iş yerindeki gerçek rahatsız edicilerin Facebook, Twitter, Youtube ve diğer web sitelerinin olduğunu düşünürler. Ve aslında, biraz daha ileri gidip bunları iş yerinde yasaklarlar.
الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل.

çünkü Facebook'a giriyorlar çünkü Twitter kullanıyorlar? Bu çok saçma.Bu kesinlikle bir tuzak.
لأنهم ذاهبون الى الفيسبوك و التويتر؟ هذا نوع من السخرية.

Facebook'un önünde Tahrir Meydanı'na develeri getirdiler.
فمقابل الفيسبوك, جلبوا الجِمال في ميدان التحرير،

Bunu anladığımda gidip Facebook'ta yazdım.
حينما رأيت ذلك رجعت من التحرير إلى البيت وكتبت على الفيسبوك

Ve bir gün tutucu kesimin benim Facebook yayınından yok olduğunu farkedince şaşırmıştım.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Ayrıca Facebook'ta da bir sayfa oluşturduk şarkıcılar deneyimlerini, onlar için şarkı söylemenin nasıl olduğunu paylaşsınlar diye.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

Ve ortalama bir Facebook kullanıcısı her ay 90 içerik yaratıyor.
ومستخدم الفيسبوك العادي ينشئ 90 قطعة من المحتويات في الشهر.

Kısca bu hizmet, siz öldükten sonra Facebook'a koyulacak bir mesaj ya da video hazırlatıyor.
وبالتالي ما تقوم به هذه الخدمة، بكل بساطة، هي أنها تسمح لك بإنشاء رسالة أو فيديو يمكن نشره على الفيسبوك بعد وفاتك.

İşin aslı, bu Facebook arkadaşlık bağlantılarının haritası.
هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك.

Yatırımının büyük kısmını Facebook'ta tutan kişilere hep aynısını söylüyorum.
وأقول هذا كشخص يدخر معظم أمواله في الفيسبوك.

Geri kalanlar, Facebook'a bağlı bir platform olacaklar.
وسيتعين عليهم أن يخضعوا لمنصة الفيسبوك.

Eğer sosyal dünyada bir start-up kuracaksanız Facebook'un üstüne kurun.
لذا إذا بدأتم اليوم في عالم الاجتماعية فأســسوه إضافة إلى الفيسبوك. إنها النصيحة الوحيدة التي يمكنني إعطائها لكم.

Muhtemelen seni Facebookda buldu.
على الأرجح أنه وجدك في الفيسبوك