عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الفيل يستقيظ" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
fil
| Ama fil yakında uyandığında... böceği yok edecek güce sahip olacaktır! | Open Subtitles | و لكن الفيل يستقيظ قريبا و بكل قوته يطيح بهذه الحشره بعيدا |
| Fakat fil kalktığı zaman böceği yenecek güce sahip olacatır.e | Open Subtitles | و لكن الفيل يستقيظ قريبا و بكل قوته يطيح بهذه الحشره بعيدا |
| Fakat fil kalktığı zaman böceği yenecek güce sahip olacatır. | Open Subtitles | و لكن الفيل يستقيظ قريبا و بكل قوته يطيح بهذه الحشره بعيدا |