"الفينيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Anka

"Hepimiz Anka kuşu gibi dirileceğiz. Ölüm ve çürümenin küllerinden.
فسوف ينجينا كطائر الفينيق الذي يخرج من رماد الموت والخراب

Bir şeyler yaratmış herhangi birisi, o şeyin henüz tam olarak Anka kuşuna ya da yanmış kömüre dönüşmediği işte o anı çok iyi bilir.
أي شخص مبدع يعرف أن هناك مرحلة حيث لا يصبح كطائر الفينيق أو كالفحم المحترق

Asanızda bulunan kuyruk tüyünü veren Anka kuşu bir tüy daha vermişti.
فقد حدث أن الفينيق التي تستقر ريشة من ذيله في عصاك، قد ترك ريشة أخرى

Ya kıçının üstüne oturur, susarsın, ya da zavallı hayatının külleri üstünde Anka kuşu gibi uçarsın.
يمكنك الجلوس على بعقب الخاص ولا نفعل شيئا أو يطير مثل طائر الفينيق من رماد حياتك مثيرة للشفقة.

Beni yakalamak, Anka kuşu tutmak gibidir demiştim, değil mi?
أخبرتك أن الحصول عليّ يشبه الحصول على طائر الفينيق

Bu, Anka'ya uçup kanatlarını açma şansın.
هذه فرصة للطيران لطائر الفينيق و نشر جناحيك

Ölü gözüken bir kariyer, küllerinden tıpkı bir Anka kuşu gibi doğdu.
المسيرة التى قد بدت أنها ماتت ولكنها تُبعث الآن من جديد من تحت الأنقاض كطائر الفينيق

Bence onlara şu "Küllerinden Doğan Anka Kuşu" hikayesini anlatmalısın.
أعتقد إنكَ يجب أن تخبرهم بقصة "طائر الفينيق المنبعث من رماد".

Aynı Anka kuşunun küllerinden doğması gibi.
ومثل طائر الفينيق المنبعث من الرماد،

Fakat sen Anka kuşu gibi yükseldin.
و الآن أنت تنمو مثل طائر الفينيق

"Anka gibi uçmak", "Anka'ya uçmak değil."
كطائر الفينيق و ليس لطائر الفينيق

Küllerinden doğacak bir Anka kuşuyum ben.
.أنا طائر الفينيق الذي ينهض من الرماد

Küllerinden doğan bir Zümrüdü Anka gibi
وكطائر الفينيق المنبعث من الرماد

Bir Anka kuşu gibi.
مثل طائر الفينيق

Sanki parlayan bir Anka kuşu gibi.
مثل طائر الفينيق المشتعلة.

Küllerinden doğan Zümrüdü Anka.
الفينيق تنهض من الرماد.

Küllerinden doğan Anka kuşu.
الفينيق تنهض من الرماد.

- Küllerinden doğan bir Anka...
... مثل طائر الفينيق يرتفع

Anka kuşu.
طائر الفينيق.

- Anka kuşu gibi. - Evet.
وطائر الفينيق